英语翻译就这一句话：这么近,那么远.翻译成英语怎样才翻得比较优美,用的词又不太生僻啊?

题目详情

英语翻译
就这一句话：这么近,那么远.
翻译成英语怎样才翻得比较优美,用的词又不太生僻啊?

▼优质解答

答案和解析

so near; so far
this near; that far
在《牛津高阶英汉双解词典》上有这样的例句：
I can't walk that far(= as far as that).我走不了那么远.
It's about that lang.大约有那么长.
This的用法类似,不再举例.

看了英语翻译就这一句话：这么近,...的网友还看了以下：

西班牙语书翻成英语再已成中文有谁知道有什么西班牙语原著的是先翻译成英文,然后又从英文翻译成中文.很　2020-05-17 …

英语翻译请把以下这段话翻成英语,最好是美式英语,地道点的,我不要chinglish,能帮我个忙吗? 　2020-06-23 …

英语翻译美语来到美洲大陆是1607年,但是有120个殖民者从英国横越大西洋来到美洲,在这块大陆上首　2020-07-06 …

那个开凯美瑞的男人怎样翻成英语是不是可以翻成：themanwhodrivecamry.我不解的是,C 　2020-11-03 …

英语翻译就这几句翻成英语.我静静的抱着你...望着你的脸..曾丢失的回忆再次清晰.不想再沉醉在幻想中　2020-11-08 …

英语翻译偶英语很烂,一句都不会翻译,可是这段话的英文稿我有急用,麻烦哪位英语达人帮我翻成英语吧!“随　2020-11-10 …

不会把汉语翻成英语,怎么办英语句子会翻译成汉语,也会读,可让我把汉语句子翻成英语的,我就不会了.该怎　2020-11-26 …

英语翻译Ihaveadream,IdreamthatonedayIcanbecomeagrass.. 　2020-11-30 …

翻成英语..1.素有“游济南不游趵突泉不成游”之说.2、因趵突泉泉水泡茶味醇甘美,曾册封趵突泉为“天　2020-12-14 …

从阿甘正传看中美文化差异这句话翻成英语怎么翻啊··急···· 　2021-01-14 …