信用证46ADOCUMENTSREQUIRED和47AADDITIONALCONDITIONS的详细翻译着急用望大家帮帮忙~46ADOCUMENTSREQUIRED+COMMERCIALINVOICEINSIXCOPIESSIGNEDBYTHESELLERINCLUDINGANORIGINALCOPYCERTIFIEDBYTHECHINACOUNCILFORTH

Question

信用证46A DOCUMENTS REQUIRED和47A ADDITIONAL CONDITIONS的详细翻译 着急用 望大家帮帮忙~
46A DOCUMENTS REQUIRED
+ COMMERCIAL INVOICE IN SIX COPIES SIGNED BY THE SELLER INCLUDING AN ORIGINAL COPY CERTIFIED BY THE CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE AND LEGALIZED BY THE CONSULATE OF SYRIA OR BY ANY OTHER ARAB CONSULATE EXCEPT THE IRAQI CONSULATE.THE INVOICE MUST BEAR THE FOLLOWING ATTESTATIONS: “FREE OF PAYMENT CFR”. WE CERTIFY THAT THIS INVOICE IS AUTHENTIC, THAT IT IS THE ONLY ONE ISSUED BY US FOR THE GOODS DESCRIBED THEREIN THAT IT SHOUS THEIR EXACT VALUE WITHOUT ANY DEDUCTION. WE DECLARE ALSO THAT THE ORIGIN OF THE GOODS IS EXCLUSIVELY CHINA . WE CERTIFY THAT THE GOODS IMPORTED ARE MANUFACTURED / EXPORTED BY (FULL NAME OF FIRM OR MANUFACTORY TO BE INDICATED CLEARLY), AND THAT THEY ARE ENTIRELY MADE IN CHINA, AND THAT THERE IS NO MATERIAL PRODUCED BY ISRAEL IN THE MANUFACTURE OR PREPARATION OF THESE GOODS. WE ARE NOT REPRESENTED IN SYRIA AND SYRIA IS NOT INCLUDED IN THE TERRITORY OF ANY OTHER AGENT WHO WOULD BENEFIT WHAT SOEVER FROM ANY COMMISSION ON OUR MARCHANDISED EXPORTED TO SYRIA. WE ARE FULLY AWARE OF THE SYRIAN LEGISLATION CONCERNING THE BOYCOTT OF ISRAEL AND UNDERTAKE TO COMPLY WITH IT. GOODS SHI0PED PER THIS COMMERCIAL INVOICE ARE ACCORDING TO IMPORT LICENCE NO.: 28437 DATED 19,12. 1999(CREDIT FACILITIES).
+ FULL SET OF CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF LADING ISSUED TO THE ORDER AND BLANK ENDORSED AND BEARING THE FOLLOWING STATEMENTS: “FREIGHT PREPAID”, AND NOTIFY AL KASSAR AND ITANI CO AND PARTNERS DAMASCUS – SYRIA DESTINATION LATTAKIA PORT/ SYRIA
+ CERTIFICATE ISSUED BY THE SHIPPING COMPANY OR BY ITS AGENTS STATING THAT THE SHIP LOADING THE GOODS IS LESS THAN 15 YEARS OLD AND IS NOT OF ISRAELI NATIONALITY , THAT SHE IS NOT BLACKLISTED BY THE ISRAELI BOYCOTT COMMITTEE AND SHALL NOT CALL CURING HER PRESENT VOYAHE AT ANY ISRAELI PORT
+ CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY THE CHINA COUNCIL FOR PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE AND LEGALIZED BY THE CONSULATE OF SYRIA OR BY ANY OTHER ARAB CONSULATE EXCEPT.THE IRAQI COCULATE IN 3 COPIES.
+ PACKING LIST AND CERTIFICATE OF WEIGHT IN 3 COPIES.
47A ADDITIONAL CONDITIONS
+ ALL COCUMENTS REQUIRED SHOULD NOT BEAR ANY MENT ON SHOWING THAT THEY HAVE BEEN ISSUED UNDER A DOCUMENTARY CREDIT AND SHOULD NOT BEAR THE CREDIT NUMBER NOR THE NAME OF OUR BANK
+ ALL DOCUMENTS REQUIRED (EXCEPT BILL OF LADING SINCE ISSUED TO THE ORDER AND BLANK ENDORSED )MUST BE ISSUED IN THE MANE OF : ALLKASSAR AND ITANI CO AND PARTNERS DAMASCUS –SYRIA NOTIFYING SAME ON BILL OF LADING
+ ALL DOCUMENTS REQUIRED ECCEPT INVOICES SHOULD NOT MENTION ANY UNIT PRICE OR VALUE OF GOODS.
+ IMPORT LICENCE NO:28437 DATED 19,12. 1999 SHOULD BE MENTIONED ON ALL DOCUMENTS REQUIRED.
+ NEGOTIATION UNDER RESERVES OR AGAINST BANK GUARANTEE PROHIBITED

Answer 1

46A: 必须的文件
1：6份有售货人签名的商业发票,发票需要中国贸促会认证,以及使馆认证,使馆认证可以有叙利亚或者其他阿拉伯国家领事馆,不包括伊拉克领事馆.发票须显示一下内容：
“FREE OF PAYMENT CFR”. WE CERTIFY THAT THIS INVOICE IS AUTHENTIC, THAT IT IS THE ONLY ONE ISSUED BY US FOR THE GOODS DESCRIBED THEREIN THAT IT SHOUS THEIR EXACT VALUE WITHOUT ANY DEDUCTION. WE DECLARE ALSO THAT THE ORIGIN OF THE GOODS IS EXCLUSIVELY CHINA . WE CERTIFY THAT THE GOODS IMPORTED ARE MANUFACTURED / EXPORTED BY (清楚完整的出口人工厂或者商号的全名), AND THAT THEY ARE ENTIRELY MADE IN CHINA, AND THAT THERE IS NO MATERIAL PRODUCED BY ISRAEL IN THE MANUFACTURE OR PREPARATION OF THESE GOODS. WE ARE NOT REPRESENTED IN SYRIA AND SYRIA IS NOT INCLUDED IN THE TERRITORY OF ANY OTHER AGENT WHO WOULD BENEFIT WHAT SOEVER FROM ANY COMMISSION ON OUR MARCHANDISED EXPORTED TO SYRIA. WE ARE FULLY AWARE OF THE SYRIAN LEGISLATION CONCERNING THE BOYCOTT OF ISRAEL AND UNDERTAKE TO COMPLY WITH IT. GOODS SHI0PED PER THIS COMMERCIAL INVOICE ARE ACCORDING TO IMPORT LICENCE NO.: 28437 DATED 19,12. 1999(CREDIT FACILITIES).
2：全套清洁的船运提单,需签为指示提单,TO ORDER, 并背书, 显示：“FREIGHT PREPAID“（运费已付）,提单通知人写：AL KASSAR AND ITANI CO AND PARTNERS DAMASCUS – SYRIA DESTINATION LATTAKIA PORT/ SYRIA
3：船公司或者船公司代理出的证明,证明船龄少于15年,船籍不是以色列的.不在抵制以色列委员会的黑名单上,SHALL NOT CALL CURING HER PRESENT VOYAHE AT ANY ISRAELI PORT（这句不很明白,但是反正要船公司的证明上证明这一点）
4：贸促会签署的原产地证副本3份,产地证需经叙利亚领事馆或者不包括伊拉克的其他阿拉伯领事馆的认证.
5：装箱单和重量证明 副本三份
47A附加条款
1所有文件不显示信用证内容,信用证号码和我们的银行名称
2所有文件（除了提单是TO order 以及背书）,都需要签发给此公司：ALLKASSAR AND ITANI CO AND PARTNERS DAMASCUS –SYRIA ,通知人和提单一样
3：所有文件除了发票,不能显示单价或者货值金额
4：所有文件需显示：IMPORT LICENCE NO:28437 DATED 19,12. 1999 （是客户的进口执照以及日期）
5：凭保议付不允许