早教吧作业答案频道 -->英语-->
请问为什么英语习语里的goose要译成"鸡"?例如:killthegoosethatlaysgoldeneggs:杀鸡取卵.那请问这里面有没有什么文化因素存在啊?
题目详情
请问为什么英语习语里的goose要译成"鸡"?
例如:kill the goose that lays golden eggs:杀鸡取卵.
那请问这里面有没有什么文化因素存在啊?
例如:kill the goose that lays golden eggs:杀鸡取卵.
那请问这里面有没有什么文化因素存在啊?
▼优质解答
答案和解析
这里是意译.
英语里有一个童话故事,是说一只会下金蛋的鹅,被愚蠢的人杀了,为的只是眼前的利益.
这里goose还是鹅的意思,只是整个故事的教益和我们中文里“杀鸡取卵”相似,所以采用意译.如果直译成“杀鹅取卵”,有点怪,不是吗?^^
英语里有一个童话故事,是说一只会下金蛋的鹅,被愚蠢的人杀了,为的只是眼前的利益.
这里goose还是鹅的意思,只是整个故事的教益和我们中文里“杀鸡取卵”相似,所以采用意译.如果直译成“杀鹅取卵”,有点怪,不是吗?^^
看了 请问为什么英语习语里的goo...的网友还看了以下：
英语翻译with+o+o.c来翻译成英语如此多的工作充满了我的大脑，我几乎崩溃了用find+it+ 2020-05-13 …
英语翻译:大家好,我今天很荣幸站在这演讲,我今天的演讲有关于学习翻译:大家好,我今天很荣幸站在这演 2020-05-14 …
等价无穷小.嗯嗯,那比如cosx=1-1/2x2+o(x2)为什么o里面就是x2呢?sinx=x+ 2020-05-15 …
Ŋoşévïv!ŗ,ŚịnσεsČσŅţǐġo!求翻译 2020-06-10 …
twodrinks,acoffee,twoteas,怎么理解,不是说不可数名词不可以直接加数词吗? 2020-07-06 …
英语翻译1.“见习售货员,见习经理”中“见习”翻译成“trainee”?若是trainee,“见习 2020-07-10 …
英语翻译虚拟台球3里有个练习里写的“thegoalistostrikethecueballsoifr 2020-11-07 …
六年级上里的非常好练习里隔窗看雀这篇练习里说有几个写麻雀忙的词语,请告诉我急! 2020-11-27 …
主语从句和表语从句语法练习翻译1、今年这所大学将招收更多新生时真的2、我们在哪里可以查到他的地址还是 2021-01-22 …
关于英语名词1.“八杯水”为什么在练习里会被翻译成“eightglassesofwater”?cup 2021-02-02 …