“浑天如鸡子,天体圆如弹丸,地如鸡中黄,孤居于内,天大而地小.”请给出准确的翻译和译文的出处.

Question

“浑天如鸡子,天体圆如弹丸,地如鸡中黄,孤居于内,天大而地小.”请给出准确的翻译和译文的出处.

Answer 1

著名的汉朝科学家张衡在所作的《浑天仪注》中写道：“浑天如鸡子,天体圆如弹丸,地如鸡中黄,孤居于内,天大而地小.天表里有水,天之包地,犹壳之裹黄.天地各乘气而立,载水而浮.” 　　古代印度人认为,大地被四头大象驮着,站在一只巨大的海龟身上.古代中国认为,天像一个锅,是半圆的.而地则像一个方形的棋盘,是平的.　　我国东汉时期天文学家张横认为：浑天如鸡卵,地如卵黄,居于内.天表有水,水包地,犹如卵壳裹黄.　　古希腊学者亚里士多德根据月食的景象分析认为：月球被地影遮住的部分的边缘是圆弧型的,所以地球是球体或近似球体.