再次向张达人老师求教!awholefamily与thewholefamily.这两个名词词组都译为“全家人”.awholefamily表示泛指,thewholefamily表示特指,那么下面这道题该如何解释?Christmasisspecialholidaywhenwho

Question

再次向张达人老师求教!
a whole family 与 the whole family.这两个名词词组都译为 “全家人”.
a whole family表示泛指,the whole family表示特指,那么下面这道题该如何解释?
Christmas is ___special holiday when ___whole family should get together.
A,a; a B.a; the
难道题干中的家庭不是泛指的吗?没有特指是哪一个家庭啊?
虚心向张达人老师求教,

Answer 1

　　一、a whole 和 the whole
　　1. a whole family 表示泛指的某一不确定全家人,有凡是一家人的含义.同样用法——
　　a whole day （泛指的某个不确定）一整天
　　a whole loaf （泛指的某个不确定）一整条面包
　　a whole sister. （泛指的某些不确定的）同胞姊妹
　　2. the whole family 表示特指的确定地方的全家人,同样用法——
　　the whole body （特指的确定人的）全身
　　the whole trip home. （特指的确定旅程的）全程
　　the whole world （独一无二的）全世界
　　二、本题目分析
　　冠祠的用法不同,言外之意也就不同：
　　1. a whole family should get together 凡是构成一家的家庭,不管地域、民族或信仰,都应该团聚
　　2. the whole family should get together 信仰耶稣并欢度圣诞节地区的全家人都应该团聚.（注意,本题目中上文已经提出 Christmas 这一总概念,the whole family 是在这一概念统领下的支概念,属于特指.）
　　再如：
　　There is a house there, the wall is tall, the roof is white and the windows are all open.
　　尽管 house 是第一次提到,但是其墙壁、屋顶和窗户却属于再次提到的这个房屋的组成部分.