早教吧作业答案频道 -->语文-->
山水有灵,亦当惊知己于千古矣.咋翻译..
题目详情
山水有灵,亦当惊知己于千古矣.咋翻译..
▼优质解答
答案和解析
东晋袁山松的《宜都山川记》
常闻峡中水疾,书记及口传悉以临惧相戒,曾无称有山水之美也.及余来践跻①此境,既至欣然,始信耳闻之不如亲见矣.其叠崿②秀峰,奇构异形,固难以辞叙.林木萧森③,离离④蔚蔚,乃在霞气之表⑤.仰瞩俯映,弥习⑥弥佳,流连信宿⑦,不觉忘返.目所履历⑧,未尝有也.既自欣得此奇观,山水有灵,亦当惊知己于千古矣.
[注释]
①践跻(jī)：登临.②崿(è)：山崖.③萧森：树木错落竦立的样子.④离离：排列的样子.⑤表：表面,此谓在……上面.⑥习：靠近,亲近.⑦信宿：连宿两夜.⑧目所履历：亲眼看到的.
[译文]
常听说三峡水急,凡是书上记载以及口头传言,都是告诫人们到三峡时要当心戒备,几乎没有称道三峡山水之美的.等到我登临此地,来到西陵峡,就高兴起来了,这才相信耳闻不如亲眼见一见啊.这里重叠的山崖和秀美的山峰,构造奇特,形态各异,本就难得用言语描述出来.树木错落竦立,生长排列的繁茂密集,好象在云霞雾气的上面.仰观上面景物,俯视水中倒影,越亲近它们越感到美不胜收,因留恋这里的美景而忘记了回去,在这里连住了两夜.我这次亲眼看到的,以前并不曾有过.自己有幸发现如此奇妙的景观,如果三峡山水有灵性的话,则也应当因为远古以来遇到一位知己而吃惊了.
常闻峡中水疾,书记及口传悉以临惧相戒,曾无称有山水之美也.及余来践跻①此境,既至欣然,始信耳闻之不如亲见矣.其叠崿②秀峰,奇构异形,固难以辞叙.林木萧森③,离离④蔚蔚,乃在霞气之表⑤.仰瞩俯映,弥习⑥弥佳,流连信宿⑦,不觉忘返.目所履历⑧,未尝有也.既自欣得此奇观,山水有灵,亦当惊知己于千古矣.
[注释]
①践跻(jī)：登临.②崿(è)：山崖.③萧森：树木错落竦立的样子.④离离：排列的样子.⑤表：表面,此谓在……上面.⑥习：靠近,亲近.⑦信宿：连宿两夜.⑧目所履历：亲眼看到的.
[译文]
常听说三峡水急,凡是书上记载以及口头传言,都是告诫人们到三峡时要当心戒备,几乎没有称道三峡山水之美的.等到我登临此地,来到西陵峡,就高兴起来了,这才相信耳闻不如亲眼见一见啊.这里重叠的山崖和秀美的山峰,构造奇特,形态各异,本就难得用言语描述出来.树木错落竦立,生长排列的繁茂密集,好象在云霞雾气的上面.仰观上面景物,俯视水中倒影,越亲近它们越感到美不胜收,因留恋这里的美景而忘记了回去,在这里连住了两夜.我这次亲眼看到的,以前并不曾有过.自己有幸发现如此奇妙的景观,如果三峡山水有灵性的话,则也应当因为远古以来遇到一位知己而吃惊了.
看了 山水有灵,亦当惊知己于千古矣...的网友还看了以下：
袁山松的《宜都记》中“既自欣得此奇观,山水有灵,矣当惊知己于千古矣”表达了作者怎样的感情? 2020-04-07 …
孙悟空被铁扇公主扇到小须弥山后，灵吉菩萨称自己当年受如来教旨，如来赐了他两样东西，一是定风丹，另一 2020-06-17 …
郦道元西陵峡中为什么说“山水有灵,亦当惊知己于千古矣”? 2020-06-22 …
既自欣得此奇观,山水有灵,亦当惊知己于千古矣的意思 2020-06-22 …
既自欣得得此奇景,山水有灵,亦当惊知己于千古矣.（出自什么文章?全文是什么?翻译） 2020-06-22 …
既自欣得此奇观,山水有灵,亦当惊知己于千古矣.为啥说山水有灵,亦当惊知己于千古矣.? 2020-06-22 …
在“宜都记”中,“既自欣得此奇观,山水有灵,亦当惊知己于千古矣”这句话表达了作者什么样的感情? 2020-06-22 …
山水有灵,亦当惊知己于千古矣.咋翻译.. 2020-06-22 …
苏联霍姆林斯基说：“人的心灵深处，总有一种把自己当作发现者、研究者、探索者的固有需要……。”好奇心是 2020-11-04 …
几十年前，欧洲的一种百灵鸟被引入北美，由于这种百灵鸟的生活习性与当地的草地百灵鸟很相似，致使几年后草 2021-01-07 …