求文言文专家.＜大医精诚＞的”大”读”tai四声”还是读本字?一位老教师说古代读成”太”.可是我没有查到太的读音.还是在古代,大医,都被读为”太医”.费解.求教了古汉语常用字字典里

Question

求文言文专家.＜大医精诚＞的”大”读”tai四声”还是读本字?
一位老教师说古代读成”太”.可是我没有查到太的读音.还是在古代,大医,都被读为”太医”.费解.求教了
古汉语常用字字典里有”太”的音,也是太的意思.说的是太子.那这个太医也是吗?

Answer 1

大在古代有以下几种意思
大的古汉语含义
dà
①与“小”相对.《鸿门宴》：行不顾细谨.”
②重要的；重大的.《生于忧患,死于安乐》：“故天将降大～任于斯人.”
③年长的；排列第一的.《木兰诗》：“阿爷无～儿,木兰无长兄.”
④表示范围广,数量多.《信陵君窃符救赵》：“公子于是乃置酒～会宾客.” 《茅屋为秋风所破歌》：“安得广厦千万间,庇天下寒士俱欢颜.”
⑤表示程度深.《董宣执法》：“帝～怒,召宣,欲箠杀之.”
tài
①通“太”,最.《左传?襄公二十四年》：上有立德,其次有立功.”
②通“泰”,安定.《荀子?富国》：“故儒术诚行,则天下～而富.”
【大方】大道理.引申为专家、内行.《庄子?秋水》：“吾长见笑于～之家.”
【大成】1.太平,和平.《左传?僖公十五年》：“归之而质其大子,必得～.”2.大有成就.《老子?四十五章》：若缺,其用不敝.” 3.比喻学术上形成完整体系.《孟子?万章下》：“孔子这谓集～.”
《大医精诚》一文出自中国唐朝孙思邈所著之《备急千金要方》第一卷.可以联系上下文来翻译.
原文中的一句为：
“凡大医治病,必当安神定志,无欲无求,先发大慈恻隐之心,誓愿普救含灵之苦.”
译文：
凡是品德医术俱优的医生治病,一定要安定神志,无欲念,无希求,首先表现出慈悲同情之心,决心拯救人类的痛苦.
以上资料希望对你有所帮助,仅供参考!