早教吧作业答案频道 -->英语-->
怜我一片相思意,唯恐流年拆鸳鸯这句什么意思
题目详情
怜我一片相思意,唯恐流年拆鸳鸯这句什么意思
▼优质解答
答案和解析
出自一个莎士比亚的一个排比句,怜我一片相思意,唯恐流年拆鸳鸯.原句是怜卿一片相思意,唯恐流年拆鸳鸯
的大概意思就是 你对我的那些喜欢（你喜欢我）,我却为此担忧,怕在时间下分离（你曾喜欢很多东西,但最后你都避开了它们,我也怕如同你曾经喜欢过的那些东西那样,最后在时间的考验下分离.）整句翻译：
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. This is why I am afraid, you say that you love me too.
普通话翻译：你说你爱雨,但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳,但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；你说你爱风,但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；你说你也爱我而我却为此烦忧.
诗词型翻译：江南三月雨微茫,罗伞叠烟湿幽香.夏日微醺正可人,却傍佳木趁荫凉.霜风清和更初霁,轻蹙蛾眉锁朱窗.怜卿一片相思意,犹恐流年拆鸳鸯.
的大概意思就是 你对我的那些喜欢（你喜欢我）,我却为此担忧,怕在时间下分离（你曾喜欢很多东西,但最后你都避开了它们,我也怕如同你曾经喜欢过的那些东西那样,最后在时间的考验下分离.）整句翻译：
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. This is why I am afraid, you say that you love me too.
普通话翻译：你说你爱雨,但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳,但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；你说你爱风,但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；你说你也爱我而我却为此烦忧.
诗词型翻译：江南三月雨微茫,罗伞叠烟湿幽香.夏日微醺正可人,却傍佳木趁荫凉.霜风清和更初霁,轻蹙蛾眉锁朱窗.怜卿一片相思意,犹恐流年拆鸳鸯.
看了 怜我一片相思意,唯恐流年拆鸳...的网友还看了以下：
icanfeelthebutterflies的翻译？i'dgiveyoumylastshirt的意 2020-04-06 …
巴金爷爷说过的话,体会思想感情我家乡的泥土,我祖国的土地,我永远同你们在一起接受阳光雨露,与花树禾 2020-05-17 …
庄子《弃物论》里说“我与万物同生,万物与我唯一”,说明了古人是什么思维?A、抽象思维B、整体思维C 2020-06-16 …
怜我一片相思意,唯恐流年拆鸳鸯这句什么意思 2020-06-22 …
谁帮我翻译把这话翻译成英文`当我怀疑一切事物的存在时,我却不用怀疑我本身的思想,因为此时我唯一可以 2020-07-22 …
Thequestionisnomereacademic帮我拆开一下这个句子的结构和句型,Theque 2020-11-04 …
单字疑问nellamiavitadiimmortality.sieteilmiosoltantoam 2020-11-05 …
你是我的最爱，但不是我唯一的爱？请问这句话是怎么意思？我朋友告诉我说：你是我的最爱，但不是我唯一的爱 2020-11-24 …
天地无极,万象归心,万法归心,唯我唯心,无我无心,无我无形,无以有形,唯我无形,无以有心,唯我无心怎 2020-12-25 …
请问“I'mnottheonlyonewithadog”翻译成中文是什么意思?我觉得这句话除了我不是 2021-01-31 …