为什么纽约的NEW翻译成“纽”而新奥尔良的NEW则翻译成“新”呢?

题目详情

为什么纽约的NEW翻译成“纽”
而新奥尔良的NEW则翻译成“新”呢?

▼优质解答

答案和解析

英国有个 York,美国的 New York 是因它而来,形容这里就像York一样繁荣.这里较早对华人产生影响,给他起中文名也就早,而早的时候,一般都是民间起的名,所以是音译,后来一直沿用了下来.
New Orleans 这个已开始是法国的殖民地.后来法国在美洲战败,被割给了英国,但对华人来说影响就小多了.给他正是译名较晚（一说是1900前,好多人对他的翻译还不统一）.所以,等到有华人想译名的时候,已经知道它名字是源自巴黎旁边的奥尔良市.所以,就叫它新奥尔良.

看了为什么纽约的NEW翻译成“纽...的网友还看了以下：

当北京时间为9月30日12时,则纽约(74°E)日出时,北京时间约为（）A.8时18分B.9时8分　2020-06-03 …

下列属于计划工作原则的是A:以成员为中心原则B:重视成果原则C:目标性原则D:创新原则E:重视效　2020-06-07 …

高等代数题,我算得A+E必可逆,没有因果关系设矩阵A满足A^3=E,则有（）.A,若A-E可逆,则　2020-06-10 …

北京与纽约时差为-13，（负号表示为同一时刻，纽约时间比北京时间晚）如果现在北京时间为10月1日上　2020-06-12 …

为什么纽约的NEW翻译成“纽”而新奥尔良的NEW则翻译成“新”呢? 　2020-06-21 …

读下列“黄河中游地区支流分布图”，回答下列问题。(1)图中三门峡水利枢纽是新中国第一个大型水利工程　2020-06-21 …

衣柜里的樟脑丸会随着时间的挥发而体积缩小，刚放进的新丸体积为a，经过t天后体积V与天数t的关系式为　2020-07-05 …

A是n阶方阵,且满足A^2=E,则下列结论正确的是（）A：若A不等于E,则A+E不可逆B：若A不等于　2020-11-02 …

三门峡水利枢纽是新中国第一个大型水利工程，也是新中国治理黄河的第一个大型工程。读咸阳——潼关河段纵坡　2020-11-12 …

读下图，完成下列问题(1)泾河和渭河的交汇处有一奇妙的自然景观:一河水清，另一河则水浑，成语“泾渭分　2020-11-12 …

相关搜索：而新奥尔良的NEW则翻译成新呢纽为什么纽约的NEW翻译成