景公饮酒酣,曰“今日愿与诸大夫为乐饮,请无为礼.这篇的翻译

Question

景公饮酒酣,曰“今日愿与诸大夫为乐饮,请无为礼.这篇的翻译

Answer 1

【译文】齐景公饮酒到极高兴,说：“今天愿意和诸位大夫痛快饮酒,请不要拘束于礼节.”晏子不安地严肃说：“君主的话过分了!群臣固然很想与君主不拘束于礼节.但力大者足以胜过长辈,勇猛者足以杀死君主,而社会行为规范却使他们不能这样.禽兽就是以强硬为统治手段,强者侵犯弱者,所以每天都在改换首领,如今君主去掉礼节,那么就和禽兽一样了.群臣以勇力为统治,强者侵犯弱者,而每天就会改换首领,君主将怎么立身呢?人之所以比禽兽高贵,就是因为有社会行为规范；所以《诗经》上说：‘一个人如不知行为规范,怎么不快点去死?’社会行为规范不可以没有啊.”
齐景公沉湎于饮酒而不听.过了一会儿,齐景公出去,晏子没有站起,齐景公回来,晏子也没有站起；相互举杯晏子则先饮酒.齐景公发怒,神色大变,手按桌子看着晏子说：“向来先生教我不可以没有礼节,我出去进来你不起立致意,相互举杯你要先饮,这是礼节吗?”晏子离开酒桌跪下叩头说：“我怎么敢把和君主说的话忘了呢?我只是用这种作法来表达没有礼节的结果.君主如果希望不要礼节,这就是了.”
齐景公说：“如果是这样,就是我的罪.先生请入座,我听从你的劝告了.”君臣共饮三杯后,就结束了酒宴.大约从这以后,齐景公整治法度修明礼制以治理国家,而百姓都严肃于社会行为规范了.