英语翻译白马,马也,乘白马,乘马也.骊马,马也,乘骊马,乘马也.车,木也,乘车,非乘木也.船,木也,入船,非入木也.且读书,非读也.好读书,好书也.桃之实,桃也.棘之实,非棘也.

Question

英语翻译
白马,马也,乘白马,乘马也.骊马,马也,乘骊马,乘马也.车,木也,乘车,非乘木也.船,木也,入船,非入木也.且读书,非读也.好读书,好书也.桃之实,桃也.棘之实,非棘也.

Answer 1

白马 是马,所以骑白马,可以说是骑马
骊马 也是马,所以骑乘骊马,也可以说是骑马
车,是木头做的,（但是我们）乘坐车（驾上）,（我们）不能说是在乘坐木头
船,也是木头做的,但是进入船（舱）,（我们也）不能说是进入了木头里.
去读书（‘将就着马马虎虎看看’或‘泛泛而览’）,这种行为不能称之为读书
喜爱读书,才是喜爱书籍的表现（若译为此则两好均读为“hao”4声来看的,此为一种看法.）
细品自揣,才可说是真正的读书（若译作此则第一个好为一声调,此也为一种看法,有意译成分）
桃树的果实是桃子
荆棘的果实却不是棘刺
= =望天……去书店翻翻墨子,应该有,不过不同出版翻译的应该有出入