英语翻译子思居贫,其友有馈之粟者,受一车焉.或献樽酒束修,子思弗为当也.或日：“子取人粟而辞吾酒脯,是辞少而取多也.于义则无名,于分则不全,而子行之,何也?”子思曰：“然!伋不幸而贫

Question

英语翻译
子思居贫,其友有馈之粟者,受一车焉.或献樽酒束修,子思弗为当也.或日：“子取人粟而辞吾酒脯,是辞少而取多也.于义则无名,于分则不全,而子行之,何也?”子思曰：“然!伋不幸而贫于财,乃至困乏,将恐绝先人之祀,夫以受粟为周之也.酒脯则所以饮宴也,方乏于贫,而乃饮宴,非义也.吾岂以为分哉?度义而行也.”或者担其酒脯以归.

Answer 1

子思生活贫苦（困顿）,他的朋友中有人接济他小米,他接受了一车.某人又给他送酒肉,子思没有接受（认为不应该要）.这个人说：“你要人家的小米而不要我的酒脯,是因为我的酒肉少而人家的小米给的多.这样不合道义,也不合我和你的名分（我和你的交情）,但是你这样做了,是为什么啊?”子思说：“是啊!我不幸很穷,以至于揭不开锅了,由于害怕断了祖宗的香火,所以才接受小米来糊口.酒脯是用于饮宴的,饭都吃不上,却去饮宴,不道义啊.我怎么可能是考虑名分（才不要的）啊?是考虑道义才这样做的.”那个人就担着他的酒脯回去了.