楚有养由基者,善射者也.去柳叶百步而射之,百发而百中之.左右观者数千人,皆曰善射.有一夫立其旁,曰:“善,可教射矣.”养由基怒,释弓扼箭,曰:“客安能教我射乎?”客曰:“非吾能教子支左屈

Question

楚有养由基者,善射者也.去柳叶百步而射之,百发而百中之.左右观者数千人,皆曰善射.有一夫立其旁,曰:“善,可教射矣.”养由基怒,释弓扼箭,曰:“客安能教我射乎?”客曰:“非吾能教子支左屈右也.夫去柳叶百步而射之,百发而百中之,不以善息,少焉气衰力倦,弓拔矢钩,一发不中者,百发尽息.fanyi

Answer 1

楚国的养由基是射箭的能手,距离柳叶百步射箭,百发百中.旁边看的人都说他的射箭技术很好.有一人从旁走过,却说：‘射得很好,可以教别人射吗?’养由基说：‘人家都说好,您却说可以教别人射吗?您为何不代我射呢?’那人说：‘我并不能教您左手拉弓,用力向前伸出,右手拉弦,用力向后弯曲那种射箭的方法.但是,您射柳叶能百发百中,却不趁着射得好的时候休息休息,过一会,当气力衰竭,感到疲倦,弓身不正,箭杆弯曲时,您若一箭射出而不中,岂不前功尽弃了么!