阅读下面一段文言文，将加线句译成现代汉语。建中四年，李希烈陷汴州，既又将盗陈州。分其兵数千人抵项城县，盖将掠其玉帛，俘缧其男女，以会于陈州

Question

阅读下面一段文言文，将加线句译成现代汉语。

建中四年，李希烈陷汴州，既又将盗陈州。分其兵数千人抵项城县，盖将掠其玉帛，俘缧其男女，以会于陈州。县令李侃，不知所为。其妻杨氏曰：“君县令，寇至当守。力不足，死焉，职也。君如逃，则谁守?”侃曰：“兵与财皆无，将若何?”杨氏曰：“如不守，县为贼所得矣!仓廪皆其积也，府库皆其财也，百姓皆其战士也，国家何有?夺贼之财而食其食，重赏以令死士，其必济!”

（1）译文：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

（2）译文：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Answer 1

（1）如果力量不够，死在（防寇）这件事上，那是尽了你的职分。（2）抢夺贼寇的财物，吃掉他们的粮食，用重赏来鼓励勇士为国死战，那一定会成功。

解析:

此题第一句考查了判断句式“职也”，第二句考查了一词多义“食”，前一个作动词，解释为“吃”，第二个是名词，粮食。“以令死士”译为“用来命令将士为国而死”，意译就是“鼓励勇士与敌死战”。

【译文】

建中四年(公元738年)，李希烈攻陷了汴州，接着又将掠夺陈州，分出他的部队几千人，开拔到达项城县。将掠取这里的财物，俘虏捆绑这里的男女，到陈州会师。县官李侃不知怎么才好。他的妻子杨氏说：“您是县官，叛贼到理当守卫；力量不足，即使死了，也是忠于职守您假如逃跑，那么谁来守城?”李侃说：“军队与钱财都没有了，该怎么办?”杨氏说：“假如不守住，县城将被叛贼抢夺去?粮仓里储藏的都成了叛军的积蓄，政府的财库都成了他的财产，百姓都成了他们的士兵，国家还有什么呢夺取贼兵的财物，吃他们的粮食，重赏鼓励敢死的士兵，那一定能成功的。”