早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译Icouldfeelnothingbutindignityatmyguest'sbadmanners.求分析和翻译.“对于来宾们举止粗俗,我亦深感蒙羞.”这个翻译合适吗,感觉indignity侮辱的意思没有翻出来,侮辱这个词能feel么.
题目详情
英语翻译
I could feel nothing but indignity at my guest's bad manners.
求分析和翻译.“对于来宾们举止粗俗,我亦深感蒙羞.”这个翻译合适吗,感觉indignity侮辱的意思没有翻出来,侮辱这个词能feel么.
I could feel nothing but indignity at my guest's bad manners.
求分析和翻译.“对于来宾们举止粗俗,我亦深感蒙羞.”这个翻译合适吗,感觉indignity侮辱的意思没有翻出来,侮辱这个词能feel么.
▼优质解答
答案和解析
我觉得翻得不错,“蒙羞”不就是“蒙受了羞辱”么?
你也可以改成“感到受到了侮辱”.“蒙羞”多简练
你也可以改成“感到受到了侮辱”.“蒙羞”多简练
看了 英语翻译Icouldfeel...的网友还看了以下：
如图所示的电路中，电源电压和灯L的电阻均保持不变，灯L标有“9V9W”字样．（1）求灯L正常发光时 2020-04-08 …
如图所示的电路中，电源电压和灯L的电阻均保持不变，灯L标有“6V3W”字样．当滑片P位于R的中央c 2020-04-08 …
求有L和j的英文单词j是我英文名开头l是朋友的打算弄个店名最好词语是有点特别的意思的要真的没有看看 2020-04-26 …
已知a＞b＞c,曲线C上任意一点P分别与点A（-a,0）、B（a,0）连线的斜率的乘积为-b^2/ 2020-04-27 …
已知动点M到A（0，1）的距离比它到x轴的距离多一个单位．（Ⅰ）求动点M的轨迹C的方程；（Ⅱ）过点 2020-05-14 …
/l/读音coal中的l读什么?一为什么[kəʊl]电脑发音就想发出的kəʊ?好像最后一个l没有读 2020-06-08 …
关于英语中l读音的卷舌否问题我在网上搜索的是美国英语有字母R就卷舌,没有就不卷,两个单词除外,Mr 2020-06-27 …
若全集U=R，集合l={x|-1＜x＜3}，B={x|x=y+1，y∈l}，求l∪B． 2020-07-30 …
计算：0.03mol/L的AgNO3溶液和0.06mol/L的NACL溶液等体积混合有没有AGCL深 2020-12-29 …
如图所示电路，电源两端电压U=7.5V，且保持不变，L为标有“6V，0.5A”的小灯泡，不考虑灯丝电 2021-01-14 …