“故事修而谤兴,德高而毁来”的解析求“故事修而谤兴,德高而毁来”的注释和翻译这个是课本里要学的东西吗

Question

“故事修而谤兴,德高而毁来”的解析
求“故事修而谤兴,德高而毁来”的注释和翻译
这个是课本里要学的东西吗

Answer 1

所以（说）事业做得好了那么诽谤（的话语就会）兴起,品行道德高尚那么（别人的）言语攻击（就会）到来.
在这里,事修和德高、谤兴和毁来,我想应用了互文的修辞手法.
翻译的时候注意,故“所以”,修“整治,恢复完美”,而在此处表顺接,兴“兴盛,流行”,毁“毁谤,以言语相攻击或嘲讽丑化”,注意语句通顺,表意流畅即可.
不知道LZ用的是哪个版本的课本,据我所知,人教版的课本里面没有这样一句话.