英语句子怎理解Passengersarethatsmokingisnotallowedonthistrain.旅客们请注意，本次列车禁止吸烟。Passengersareremindedthatsmokingisnotallowedonthistrain.这句子不是现在进行时态吗，为什么remind

Question

英语句子怎理解 Passengers are that smoking is not allowed on this train.
旅客们请注意，本次列车禁止吸烟。
Passengers are reminded that smoking is not allowed on this train.
这句子不是现在进行时态吗，
为什么remind要用过去式？
怎么理解和解决这种类型的句子的方法？

Answer 1

remind在这里不是用作过去式，而是被动语态，意为提醒，使想起等意思。直译是“乘客被提醒不准在这列火车上吸烟”，可是根据我们的语言习惯，翻译时将其转换为主动语态，即“提醒乘客们不许在这列火车上吸烟。”用are表示的是一般进行时，一般正在进行的动作~~不存在过去之说，不要只看remind后面加了ed，因为带ed的不仅仅是过去式，也可以是被动态。