文言文《齐恒下拜受胙》的翻译

Question

文言文《齐恒下拜受胙》的翻译

Answer 1

《齐桓下拜受胙》原文
夏,会于葵丘①,寻②盟,且修好,礼也.
王使宰孔赐齐侯胙③,曰：“天子有事于文武④,使孔赐伯舅⑤胙.”齐侯将下拜.孔曰：“且有后命.天子使孔曰：‘以伯舅耋老⑥,加劳⑦,赐一级,无下拜.’”对曰：“天威不违颜咫尺⑧,小白余⑨,敢贪天子之命,‘无下拜!恐陨越于下⑩,以遗天子羞.敢不下拜!”下,拜,登,受.
注释
①葵丘：今河南兰考县境内.
②寻：重申旧事.前一年,齐桓公曾在曹国会集诸侯,所以这次集会称“寻盟”.③宰孔：宰是官,孔是名,周王室的卿士.齐侯：指齐桓公.胙：祭祀用的肉.周王赐给异姓诸侯祭肉,是一种优礼.④文武：周文王和周武王.事：指祭祀.⑤伯舅：天子称异姓诸侯叫伯舅.因周王室与异姓诸侯通婚.⑥耋：年七十为耋.⑦加劳：加上有功劳于王室.周襄王因得齐桓公的支持,才能继承王位.⑧咫：八寸.咫尺：形容很近.⑨小白：齐桓公名.⑩陨越：坠落.
译文
夏天,齐桓公在葵丘与各国诸侯聚会,为的是重申原来的盟誓,使大家更加和好.这是合乎礼的.
周襄王派宰孔赏赐齐侯一块祭肉.宰孔说：“天子正忙于祭祀文王、武王,特派我来,赏赐伯舅一块祭肉.”齐侯刚要下阶拜谢.宰孔说：“且慢,后面还有命令哩.天子命我告诉您：‘伯舅年纪大了,加之对王室有功,特赐爵一级,不必下阶拜谢.’”齐桓公答谢：“天子的威严,离我不过咫尺,小白我岂敢贪受天子之命‘不下拜’?果真那样,只怕就会垮台,使天子也蒙受羞耻.怎敢不下阶拜谢!”下阶,拜谢；登堂,领赏.