求翻译一个英文句子5分翻译:ThehighwallsroundthehousesinMalibuofferednoprotection:mansionaftermansionwentupinsmoke,watchedhourbyhourbytheTVcameras.请英文高手帮忙!要求:翻译要准确点,符合中国人讲话

Question

求翻译一个英文句子5分
翻译:
The high walls round the houses in Malibu offered no protection:mansion after mansion went up in smoke,watched hour by hour by the TV cameras.
请英文高手帮忙!
要求:翻译要准确点,符合中国人讲话的语序,不要生搬硬套.意思必须对,重点词(如mansion after mansion /hour by hour)要译出来!

Answer 1

The high walls round the houses in Malibu offered no protection:mansion after mansion went up in smoke,watched hour by hour by the TV cameras.
在马里布高墙之后房屋没有保护,一幢接一幢得化为泡影,由电视摄像机时时刻刻地记录着.