英语教师VS关西侦探最后服部说了很多英语是什么意思?翻译

Question

英语教师VS关西侦探最后服部说了很多英语是什么意思?
翻译

Answer 1

《名侦探柯南》动画版278话 英语教师vs关西名侦探（后篇）
Ah,well actually,I wasn't pretending not to be able to speak English,but did silence work better than your funnily disguised Japanese,didn't it?
大概意思直译就是,嗯,事实上,我并没有假装不会说英文,但是沉默比你可笑地刻意伪装蹩脚的日语要高明多了,不是吗?
服部刻意模仿Judy的反义疑问句 You are not a mill boy,are you?这个句子如果确实是这样的话,还挺复杂的,貌似前面还有一个否定词在前部分倒装,这两个句子放在初中英语都能做道考题了.
据说当时山口胜平为了基德在空中行走那一集的一句英文苦练很久,崛川亮不愧为配过高达龙珠圣斗士幽游的50岁老声优,intonation没有太多日本腔.
还有一个bonus,受到这个问题的感召,翻出来兰独自推理的案件重温了一下,里面有一句也挺经典,虽然不是柯南里面的人说的
344话 便利商店的陷阱（后篇）
When you have eliminated the impossible,whatever remains,however improbable,must be the truth.“除去不可能的事,剩下的即使再不可能,但那也是真相!”Sherlock Holmes,The Sign of the Four (1890),Chap.6,p.111---柯南道尔 《四签名》名句