英语翻译赵达,河南人也.少从汉侍中单甫受学,用思精密,谓东南有王者气,可以避难,故脱身渡江.治九宫一算之术,究其微旨,是以能应机立成,对问若神,至计飞蝗,射隐伏,无不中效.或难达曰："飞

Question

英语翻译
赵达,河南人也.少从汉侍中单甫受学,用思精密,谓东南有王者气,可以避难,故脱身渡江.治九宫一算之术,究其微旨,是以能应机立成,对问若神,至计飞蝗,射隐伏,无不中效.或难达曰："飞者固不可校,谁知其然,此殆妄耳."达使其人取小豆数斗,播之席上,立处其数,验覆果信.尝过知故,知故为之具食.食毕,谓曰："仓卒乏酒,又无嘉肴,无以叙意,如何?"达因取盘中只箸,再三从横之,乃言："卿东壁下有美酒一斛,又有鹿肉三斤,何以辞无?"时坐有他宾,内得主人情,主人惭曰："以卿善射有无,欲相试耳,竟效如此."遂出酒酣饮.又有书简上作千万数,著空仓中封之,令达算之.达处如数,云："但有名无实."其精微若是.
　　达宝惜其术,自阚泽、殷礼皆名儒善士,亲屈节就学,达秘而不告.太史丞公孙滕少师事达,勤苦累年,达许教之者有年数矣,临当喻语而辄复止.滕他日赍酒具,候颜色,拜跪而请,达曰："吾先人得此术,欲图为帝王师,至仕来三世,不过太史郎,诚不欲复传之.且此术微妙,头乘尾除,一算之法,父子不相语.然以子笃好不倦,今真以相授矣."饮酒数行,达起取素书两卷,大如手指,达曰："当写读此,则自解也.吾久废,不复省之,今欲思论一过,数日当以相与."滕如期往,至乃阳求索书,惊言失之,云："女婿昨来,必是渠所窃."遂从此绝.
　　初孙权行师征伐,每令达有所推步,皆如其言.权问其法,达终不语,由此见薄,禄位不至.
　　达常笑谓诸星气风术者曰："当回算帷幕,不出户牖以知天道,而反昼夜暴露以望气祥,不亦难乎!"间居无为,引算自校,乃叹曰："吾算讫尽某年月日,其终矣."达妻数见达效,闻而哭泣.达欲弭妻意,乃更步算,言："向者谬误耳,尚未也."后如期死.权闻达有书,求之不得,乃录问其女,及发棺无所得,法术绝焉.

Answer 1

译文 赵达是河南郡人.他幼年跟随汉侍中单甫学习用心专一细密认为东南方有帝王微兆可以躲避祸难所以离家渡过长江.他研究九宫一算的法术探求其中的精妙道理因此能当机立断地算出应答如神至于计数飞蝗猜测秘藏没有不应验的.有人诘难趟达说“飞动的东西本来就是无法核实的谁知道它是不是对的这恐怕足很虚妄的吧.”趟达让那人取来几斗小豆把它们洒在席子上他马上就推断出豆子的数目查验后果然确实.他曾经去拜访旧友旧友为他备办饭食.吃完饭对他说“非常匆忙缺了酒又没有好菜无法表述情谊怎么办?”赵达就拿来盘子裹的一只筷子反复纵横测算然后说“您东墙下有一斛美酒还有三斤鹿肉为什么要说没有呢?”当时在座的有另外的宾客早已知道主人的底细主人羞愧地说“因为您善于猜测有无想要试试您罢了居然这样地灵验.”于是就拿出酒畅饮.又有人在书简上写上千万的数目存放在空仓库中密封起来让赵达计算.趟达推算的和那数目一样还说“只是有名无实的.”他的准确精妙就像这样.赵达看重吝惜自己的法术像阐泽、殷礼都是有名的儒者士人亲自屈尊前往求学赵达秘而不告诉他们.太史丞公孙滕从小拜赵达为师服侍他辛勤劳苦多年赵达答应教他也有好几年了每到将要讲述时总是又止住.公孙滕另有一天送上酒食察颜观色跪下叩拜请求赵达说“我的祖先得到这法术想要谋求做帝王的老师做官以来已有三代职位不过是太史郎确实不想再传授下去了.而且这法术深奥精妙开头乘结尾除一次算清的方法父子问也相互不告诉.但是因为你真诚好学孜孜不倦现在就真的把它传授给你吧.”饮酒数巡赵达起身拿出两卷帛书就像手指那样粗赵达说“要是抄写阅读这书就会自己明白了.我很久都弃置着没有再察看它现在想要思考归纳一番遇几天将会传授给你.”公孙滕按时前去到达后赵达假装找书惊呼书丢了说“女婿昨天来过一定是他偷走了.”于是他们从此就断绝了来往.起初孙权出师征伐每次让赵达进行推算结果都像他说的那样.孙权询问他的法术赵达始终不说因此受到冷遇没有得到官位利禄.赵达常笑着对一些占候星象数术的人说“应回到帐幕裹推算不出门户就知道上天运数但是你们反倒日夜在户外露天观测气象征兆不也是太难了吗!”他闲居无事用他的算法推算自己就叹息说“我算出我在某年月曰完结大概就是要死了.”趟达的妻子多次看到赵达测算很灵验听到这话就哭泣起来.赵达想要平息妻子的伤心就另外进行推算说“先前算错了还不会死呢.”后来他如期死.孙权听说赵达有书索求没有得到就查问他的女儿直到打开他的棺材也没有找到他的法术就失传了.评曰三位先生对各自的法术是很精通的他们的用心是很妙的但是秸于同样地运用心思应当着眼于大处远处因此有识之士会舍弃那些法术而求取这远大的学业.