早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译秦穆公出游而车败,右服失马,野人得之.穆公追而及之岐山之阳,野人方屠而食之.穆公曰:“夫食骏马之肉,而不还饮酒者,伤人.吾恐其伤汝等.”遍饮而去之.处一年,与晋惠公为韩之战,

题目详情
英语翻译
秦穆公出游而车败,右服失马,野人得之.穆公追而及之岐山之阳,野人方屠而食之.穆公曰:“夫食骏马之肉,而不还饮酒者,伤人.吾恐其伤汝等.”遍饮而去之.处一年,与晋惠公为韩之战,晋师围穆公之车,梁由靡扣穆公之骖,获之.食马肉者三百余人,皆出死为穆公战于车下,遂克晋,虏惠公以归.
帮我翻译一下这段文言文.要直译.不要意译.(急.答得好有奖)
穆公追而及之岐山之阳;野人方屠而食之;而不还饮酒者;遍饮而去之
▼优质解答
答案和解析
秦穆公到外地出游而车子坏了,右边驾车的一匹马跑丢了,被野人捉住.穆公追着一直赶到岐山的南面,野人正在煮马肉吃.穆公说:“吃了马肉,不快点喝些酒的话,有伤身体.我担心伤了你们大家.”让野人全部饮了酒,穆公才离开.过了一年,秦穆公与晋惠公在韩原发生战斗.晋军包围了穆公的车子,晋大夫梁由靡牵着穆公车上的骖马,即将捉住穆公.吃马肉的三百多人,都出死力在车下为穆公拼杀.于是战胜了晋军,又俘虏了晋惠公而归.
第一个而:表示承接关系,然后
第二个而:表示递进关系,并且
第三个而:表示转折关系,但是,还
第四个而:表示承接关系,然后,才
看了 英语翻译秦穆公出游而车败,右...的网友还看了以下:

(2/23).于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰:「野语有之曰:『闻道百,以为莫己若者.』我之谓  2020-05-21 …

英语翻译宋之野人耕而得玉,献之司城子罕,子罕不受,野人请曰:“此野人之宝也愿相国为之赐而受之也.”  2020-06-16 …

阅读下面的文言文,完成文后各题昔者,秦缪公乘马①而为败②,右服③失而野人④取之。缪公自往求之,见野  2020-06-16 …

英语翻译秦穆公出游而车败,右服失马,野人得之.穆公追而及之岐山之阳,野人方屠而食之.穆公曰:“夫食  2020-06-19 …

延陵季子出游,见路有遗金.当夏五月,有披裘而薪者,季子呼薪者曰:取彼地金来.者投镰于地,瞋目佛手而  2020-06-26 …

薪者不拾遗金延陵季子出游,见路有遗金.当夏五月,有披裘而薪者,季子呼薪者曰:取彼地金来.者投镰于地  2020-06-26 …

子曰:“学而时习之,不亦悦乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?”子曰:吾十有五而子  2020-11-25 …

阅读下面的文言文,将文中画线的句子翻译成现代汉语。昔者,秦缪公乘马①而为败②,右服③失而野人④取之。  2020-11-26 …

阅读下面短文,回答问题。昔者秦穆公乘马而车为败,右服失而人取之。缪公自往求之,见野人方将食之于岐山之  2020-12-14 …

阅读下面短文,回答问题。昔者秦穆公乘马而车为败,右服失而人取之。缪公自往求之,见野人方将食之于岐山之  2021-01-18 …