英语翻译夫燧之取火于日,慈石之引铁,蟹之败漆,葵之乡日,虽有明智,弗能然也.——《淮南子·览冥》

Question

英语翻译
夫燧之取火于日,慈石之引铁,蟹之败漆,葵之乡日,虽有明智,弗能然也.——《淮南子·览冥》

Answer 1

《淮南子》说：“夫燧之取火于日,慈石之引铁,蟹之败漆,葵之乡日,虽有明智,弗能然也.”

意思是 钻燧取火、磁石吸引铁器、螃蟹能使漆不凝固、向日葵跟着太阳转脑袋这些现象,即使你有大智慧,也不能搞明白吧.



螃蟹能使漆不凝固：

上古时期的螃蟹可是书写不可或缺的东西,其作用与砚台相似,只不过砚台是用来研墨、盛放墨汁和掭笔的,而螃蟹的作用是防止生漆凝固.如果你担心生漆很快就干了,就往漆桶里扔只螃蟹,让它在里面自由地遨游去吧.这个办法古人早就知道了,而且一直到西汉还是一个广为人知的技术：西汉刘向的《淮南子》就有“漆见蟹而不干”的记载.
这是个什么原理呢?难道是螃蟹在里面游泳起到不停搅拌的作用,使生漆不能凝固?不对,因为为扔只死螃蟹进去效果也是一样的.
搞不清楚个种原因,就当是不需要证明的真理吧,所以《淮南子》中又说：“夫燧之取火于日,慈石之引铁,蟹之败漆,葵之乡日,虽有明智,弗能然也.”意思是说螃蟹能防止油漆凝固,就像钻燧取火、磁石吸引铁器、向日葵跟着太阳转脑袋这些现象一样,是自然法则,再厉害的牛人也做不到这些.
现在我们具备了科学的手段,不再像古人那样知其然不知其所以然了.根据科学家的研究,甲壳体组织内存在一种化学成份,可以抑制让漆变硬的某种酶的活动,从而延长液态漆的保存时间.没想到这项涉及生物化学领域的尖端高科技技术,古人老早就已经掌握了,他们还把这项技术用在了生漆的采集过程中：用蚌壳而不是刀具割开漆树皮,然后把蚌壳插在树皮伤口处引导树汁流出.