国际贸易英译中1.Inwoodencasesof100KGSneteach2.USD200perM/TCIFNewYorkincluding2%Commission3.USD300PerM/TCIFLondonless3%Discount4.SHIPMENTWITHIN45DAYSAFTERRECEIPTOFL/C.5.PartialShipmentsareallowed,Transshipment

Question

国际贸易 英译中
1.In wooden cases of 100 KGS net each
2.USD200 per M/T CIF New York including 2% Commission
3.USD300 Per M/T CIF London less 3% Discount
4.SHIPMENT WITHIN 45 DAYS AFTER RECEIPT OF L/C.
5.Partial Shipments are allowed, Transshipment is not allowed.
6.Shipment during Sept from London to Xiamen. 1/3 original B/L should be sent to the Buyers within 48 hours by DHL after shipment. Partial shipments and transshipment allowed.
7.…30% of the total contract value as advance payment shall be remitted by the Buyer to the seller through telegraphic transfer within one month after signing this contract, while the remaining 70% of the invoice value against the draft on L/C basis.

Answer 1

1、每100公斤装1木箱；
2、每公吨200美元CIF纽约,包含2%的佣金；
3、每公吨300美元CIF伦敦,减少3%的折扣；
4、收到信用证后45天内发货；
5、允许分批,不允许转船；
6、9月间装运,由伦敦到厦门.发货后48小时内用DHL快递把三分之一正本提单寄给买方,允许分批和转运；
7、合同价格的30%在双方签订合同后1个月内由买方支付给卖方,其余发票价值的70%在信用证基础上见汇票支付.