阅读下面短文，翻译画线的句子。欧阳修幼失父，母尝谓曰：“汝父为吏，常夜烛治官书，屡废而叹。吾问之，则曰：‘死狱也，我求其生不得尔。’吾曰：‘生可求乎?’

Question

阅读下面短文，翻译画线的句子。

欧阳修幼失父，母尝谓曰：“ 汝父为吏，常夜烛治官书，屡废而叹 。吾问之，则曰：‘死狱也，我求其生不得尔。’吾曰：‘生可求乎 ? ’曰：‘ 求其生而不得，则死者与我皆无恨 。夫常求其生犹失之死而世常求其死也。’其平居教他子弟，常用此语，吾耳熟焉。”修闻而服之终身。

（ 1 ）汝父为吏，常夜烛治官书，屡废而叹。

　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   

（ 2 ）求其生而不得，则死者与我皆无恨。

　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

Answer 1

答案：
解析：
（1）你父亲为官时，常常（或：曾经）在晚上点灯处理官府的文书，多次停下来叹息。 （2）（如果）我要寻求使他们活下去（的理由）而不行的话，那么被判死刑者和我都没有什么遗憾了。  
提示：
第（1）句重点“废”，语境义，停止；“叹”，叹息。 第（2）句重点是训练有较强的关联作用的句式。翻译此类句子，需使用关联词连接前后句，使翻译后的句子语意顺畅。两分句间有假设关系存在，翻译时应变为“如果……那么……”句式。“恨”，遗憾。此处学生易译错，“怨”和“恨”不是同义词。在古书中“怨”表示仇视、怀恨，“恨”不表示仇视、怀恨。只有“怨恨”二字连用时才有仇恨的意思。