白洋潮（节选）文／张岱立塘上，见潮头一线，从海宁而来，直奔塘上。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅擘翼①{1}惊飞。渐近，喷沫溅花，蹴起如百万雪狮，蔽江

Question

白洋潮（节选）

文／张岱

　　立塘上，见潮头一线，从海宁而来，直奔塘上。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅擘翼①{1} 惊飞。渐近，喷沫溅花，蹴起如百万雪狮，蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞②，无敢后先。再近，则飓风逼之，势欲拍岸而上。看者辟易③，走避塘下。潮到塘，尽力一礴④，水击射，溅起数丈，著面皆湿。旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炮碎龙湫⑤，半空雪舞。看之惊眩，坐半日，颜始定。

　　［注解］①擘翼：张开翅膀。②镞镞：同“簇簇”，聚焦。③辟（ b@ ）易：惊退。④礴：这里是“撞击”的意思。⑤龙湫：雁荡山的瀑布。

　　［美文赏析］

　　这是一段精彩的写景文字。作者对白洋潮来临时的景物变化进行了细腻的描写，向我们展现了白洋潮的壮丽风光。文章写景生动，用词精准，有着一种特殊的艺术魅力，尤其是作者成功地运用了比喻、夸张等修辞手法和多角度的写景手法，更是令人赞叹。

1 ．解释句中加粗字的含义。

（1 ） 走 避塘下（　　）

（2 ） 蹴 起如百万雪狮（　　）

（3 ）炮碎龙湫，半空 雪 舞（　　）

（4 ）如驱千百群小鹅 擘 翼惊飞（　　）

2 ．翻译下面的句子。

（1 ）渐近，喷沫溅花，蹴起如百万雪狮，蔽江而下。

________________________

（2 ）旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炮碎龙湫，半空雪舞。

________________________

3 ．文中多次描写观者观潮的表现，请你摘出相关的语句，并说说其作用是什么。

________________________

4 ．这段文字是按照什么顺序写景的？

________________________

Answer 1

答案：
解析：
　　答案1．（1）跑。（2）蹦跳。（3）像雪一样。（4）分开，张开。 　　2．（1）渐渐又靠近了一点，（潮水）喷出泡沫、溅起水花，像百万只雪白的雄狮一起蹦跳，遮蔽了大江奔流而下。（2）潮水快速卷着向右而去，被龟山一挡，轰隆着好像十分愤怒一样，就像雁荡山瀑布被炮轰击碎，水花在半空中飞舞。 　　3．“看者辟易，走避塘下”，“著面皆湿”，“看之惊眩，坐半日，颜始定”。分别从观者的行为效果上、观潮者的感觉效果上、观潮者的心理效果上侧面描写潮水的汹涌、壮阔以及骇人的气势。 　　4．文章是按照潮来时由远及近的顺序来写。从“稍近”、“渐近”、“再近”、“潮到塘”等词语可以看出。 　　《白洋潮（节选）》参考译文： 　　（我）站在塘上，远远地看见潮头像一条白线，从海宁奔来，一直奔到塘上。（潮水）稍稍靠近了一点，浪花就隐隐约约露出白色，像驱赶千百群小鹅张开翅膀拍水飞奔。渐渐又靠近了一点，（潮水）喷出泡沫、溅起水花，像百万只雪白的雄狮一起蹦跳，遮蔽了大江奔流而下，好像有怒雷鞭打它们一样，像所有的狮子攒集的样子，没有一头敢落后而争先。又靠近了一点，浪潮像飓风一样逼来，水势将要拍打着岸而上。看到的人惊恐地退开，跑到塘下躲避。潮到塘上，尽力一撞，水花激射，溅起来有好几丈高，我的衣服和脸都湿了。潮水快速卷着向右而去，被龟山一挡，轰隆着好像十分愤怒一样，就像雁荡山瀑布被炮轰击碎，水花在半空中飞舞。我看了惊恐万分，感到眩目无比，坐了好一会儿，脸色才正常下来。