早教吧作业答案频道 -->语文-->
有书生旅次宋州这是篇文言文,要原文和翻译,
题目详情
有书生旅次宋州
这是篇文言文,要原文和翻译,
这是篇文言文,要原文和翻译,
▼优质解答
答案和解析
李勉埋金
天宝①中,有书生旅次②宋州③.时李勉少年贫苦,与一书生同店.而不旬日,书生疾作,遂死不救,临绝语勉曰:“某④家住洪州⑤,将于北都求官,于此得疾且死,其命也.”因出囊金百两遗勉,曰:“某之仆使,无知有此者,足下为我毕死事,余金奉之.”勉许为办事,余金乃密置于墓中而同葬焉.后数年,勉尉开封.书生兄弟赍⑥洪州牒⑦来,而累路寻生行止,至宋州,知李为主丧事,专诣开封,诘金之所.勉请假至墓所⑧,出金付焉.(选自《尚书读录》)
[ 注]:①天宝:唐玄宗年号( 742 — 756 ).②旅次:借宿.③宋州:地名,治睢阳(今河南商丘市西南).④某:我.⑤洪州:地名,治豫章(今南昌市).⑥赍:带着.⑦牒:文件,证件.⑧墓所:墓地.
译文
天宝(唐玄宗年号)年间,有书生游学住在宋州.当时李勉年少穷困,和一个书生住在同一个店里.没过多长时间,书生患了病,无法医治而死,书生临死告诉李勉说:“我家住在洪州,我将到北都(今太原)谋求官职,在这里得病将要死了,这是命啊.”并从口袋里两百两金子给李勉,说:“我的家丁仆人,没有知道这个的,您为我处理后事,余下的钱送给你了.”李勉答应他为他办后事,剩下的金子秘密放在墓里和书生一同埋葬了.几年以后,李勉做了开封县尉.书生的兄弟带着洪州官府开的证明,沿路打听书生的行路、住宿,到了宋州,知道是李勉为书生主持的丧事,专门到开封面见他,诘问金子的下落.李勉向上级请假到了墓地,挖出金子交给了他们.
天宝①中,有书生旅次②宋州③.时李勉少年贫苦,与一书生同店.而不旬日,书生疾作,遂死不救,临绝语勉曰:“某④家住洪州⑤,将于北都求官,于此得疾且死,其命也.”因出囊金百两遗勉,曰:“某之仆使,无知有此者,足下为我毕死事,余金奉之.”勉许为办事,余金乃密置于墓中而同葬焉.后数年,勉尉开封.书生兄弟赍⑥洪州牒⑦来,而累路寻生行止,至宋州,知李为主丧事,专诣开封,诘金之所.勉请假至墓所⑧,出金付焉.(选自《尚书读录》)
[ 注]:①天宝:唐玄宗年号( 742 — 756 ).②旅次:借宿.③宋州:地名,治睢阳(今河南商丘市西南).④某:我.⑤洪州:地名,治豫章(今南昌市).⑥赍:带着.⑦牒:文件,证件.⑧墓所:墓地.
译文
天宝(唐玄宗年号)年间,有书生游学住在宋州.当时李勉年少穷困,和一个书生住在同一个店里.没过多长时间,书生患了病,无法医治而死,书生临死告诉李勉说:“我家住在洪州,我将到北都(今太原)谋求官职,在这里得病将要死了,这是命啊.”并从口袋里两百两金子给李勉,说:“我的家丁仆人,没有知道这个的,您为我处理后事,余下的钱送给你了.”李勉答应他为他办后事,剩下的金子秘密放在墓里和书生一同埋葬了.几年以后,李勉做了开封县尉.书生的兄弟带着洪州官府开的证明,沿路打听书生的行路、住宿,到了宋州,知道是李勉为书生主持的丧事,专门到开封面见他,诘问金子的下落.李勉向上级请假到了墓地,挖出金子交给了他们.
看了 有书生旅次宋州这是篇文言文,...的网友还看了以下:
谁能翻译这篇文言文啊?只能看,不能读的文章《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章.全文共九十一 2020-05-13 …
英语翻译以偶六级的英语水平,翻译这篇文章实在吃力,我涕泗横流的期待.由于原文太过庞大,在这里截取了 2020-05-14 …
ThetruecostofUPSownership求这句话的合适翻译,这是文章的题目,求比较合理的 2020-06-07 …
那位高手帮我翻译下这段文字好吗?谢谢2.2.1中西方不同的历史和文化造成了餐桌礼仪的不同。张文娟在 2020-07-13 …
英语翻译这篇文章是我自己写的,花了不少功夫.但是,其中也有不少功劳是归于老师的帮助.因为这篇文章,他 2020-11-29 …
我帮翻译这个段英文“U.S.ARMY”我用英文翻译器不中,因为我知道USA美国的意思,RMY我想是美 2020-12-08 …
studysite在论文里应该翻译成什么翻译英文文献,我把它翻译成研究中心,老师说不对,那应该翻译成 2020-12-13 …
英语翻译这种文化的概括以及发展状况.结合本人参与的活动实践感受来记录内地这种文化的成长过程,从而证明 2020-12-28 …
英语翻译这文章英文叫《who'sirish》,作者是个华裔美国人,英文名叫GishJen(吉什·任) 2020-12-29 …
中译英,能人进!请将以下中文翻译成英文,请不要用翻译软件来做,这样的翻译没有意义~~因为我要把这段话 2021-01-12 …