英语翻译赠惠律大师唐·刘昭禹秋是忆山日,禅窗露洒余.几悬华顶梦,应寄沃洲书.风月资吟笔,杉篁笼静居.满城谁不重,见著紫衣初.

Question

英语翻译
赠惠律大师 唐 · 刘昭禹
秋是忆山日,禅窗露洒余.几悬华顶梦,应寄沃洲书.风月资吟笔,杉篁笼静居.满城谁不重,见著紫衣初.

Answer 1

注：
忆：想念、思念.
山：山寺,指惠律大师住持的禅院,代指惠律大师.
几：几案.
华顶梦：华顶是云雾茶的产地,这里代指茶；梦,指缥缈如梦幻般的茶烟.
沃州书：沃州是传说中的洞天福地之一,代指仙人的居所；书,书信.
吟笔：写诗的笔,此处指写诗的灵感.
紫衣：紫色的袈裟,唐时有天子赐高僧紫色袈裟之例.
译文大意：秋天是思念的日子,我更怀念在山寺中禅居的您,您禅房的窗子上应该早洒满了深秋的玉露了吧?您几案上漂浮着华顶云雾茶如梦幻般的茶烟,那应该是是您与仙人们交流的书信.山中的风花雪月供给您写诗的灵感,翠衫修竹笼罩着您的幽居.满城的人们谁不敬重您,就像当初您穿着天子赐予的紫色袈裟一样.