早教吧作业答案频道 -->语文-->
文言文如何翻译齐王使使者问赵威后.书未发,威后问使者曰:“岁亦无恙耶?民亦无恙耶?王亦无恙耶?”使者不说,曰:“臣奉使使威后,今不问王,而先问岁与民,岂先贱而后尊贵者乎?”威后曰:
题目详情
文言文如何翻译
齐王使使者问赵威后.书未发,威后问使者曰:“岁亦无恙耶?民亦无恙耶?王亦无恙耶?”使者不说,曰:“臣奉使使威后,今不问王,而先问岁与民,岂先贱而后尊贵者乎?”威后曰:“不然.苟无岁,何以有民?苟无民,何以有君?故有舍本而问末者耶?”
乃进而问之曰:“齐有处士曰钟离子,无恙耶?是其为人也,有粮者亦食,无粮者亦食;有衣者亦衣,无衣者亦衣.是助王养其名也,何以至今不业也?叶阳子无恙乎?是其为人,哀鳏寡,恤孤独,振困穷,补不足.是助王息其名者也,何以至今不业也?北宫之女婴儿子无恙耶?彻其环饰,至老不嫁,以养父母.是率民而出于孝情者也,胡为至今不朝也?此二士弗业,一女不朝,何以王齐国,子万民乎?”
“书未发”的“书”什么意思,“苟无岁”的“苟"什么意思,“振困穷”的“振”什么意思,“何以王齐国”的“王”什么意思?
解释一下文言文,拜托啦。
齐王使使者问赵威后.书未发,威后问使者曰:“岁亦无恙耶?民亦无恙耶?王亦无恙耶?”使者不说,曰:“臣奉使使威后,今不问王,而先问岁与民,岂先贱而后尊贵者乎?”威后曰:“不然.苟无岁,何以有民?苟无民,何以有君?故有舍本而问末者耶?”
乃进而问之曰:“齐有处士曰钟离子,无恙耶?是其为人也,有粮者亦食,无粮者亦食;有衣者亦衣,无衣者亦衣.是助王养其名也,何以至今不业也?叶阳子无恙乎?是其为人,哀鳏寡,恤孤独,振困穷,补不足.是助王息其名者也,何以至今不业也?北宫之女婴儿子无恙耶?彻其环饰,至老不嫁,以养父母.是率民而出于孝情者也,胡为至今不朝也?此二士弗业,一女不朝,何以王齐国,子万民乎?”
“书未发”的“书”什么意思,“苟无岁”的“苟"什么意思,“振困穷”的“振”什么意思,“何以王齐国”的“王”什么意思?
解释一下文言文,拜托啦。
▼优质解答
答案和解析
书未发:信还没有打开.书,即信.
苟无岁:如果没有一年的收成.苟:如果.假如.
振困穷:振,通赈,赈灾的赈,在这里就是赈济的意思,赈济穷困的人.
全文翻译:
齐王派使者来问候赵威后,(齐王给威后的)信还没打开,威后就问使者说:“齐国的收成好吗?老百姓好吗?齐王也好吗?”(齐国)使者(听了)不高兴,说:“我奉齐王使命出使到威后这里,现在您不问齐王如何,而先问收成和老百姓,哪里有先问卑贱者后问尊贵者的呢?”威后说:“不能这样说.如果没有收成,凭什么有百姓?如果没有百姓,又凭什么会有国君?哪有不问根本而去问末梢呢?”
于是进一步又问齐国的使者说:“齐国有一个处士叫钟离子,他还好吧?(我听说)这个人的为人,有粮食的人有饭吃,没粮食的人,他也给他们饭吃;有衣服的人有衣服穿,没衣服的人他给他们衣服穿.这是在帮助齐王抚养他的百姓,为什么至今不让他成就功业呢?叶(音she)阳子还好吧?这个人他的为人,怜悯、抚恤鳏夫、寡妇、孤儿和没有子女的老人,救济生活穷困、缺衣少食的人.这是帮助齐王使百姓安宁,为什么至今不让他成就功业呢?北宫家的女儿婴儿子还好吧?她除去耳环首饰(不修饰自己),到老也不嫁人,为的是供养父母,这是为百姓表率,使百姓孝敬父母啊,为什么到现在不让她被接见?这两个处士不能成就功业,一个孝女不(让她)被接见,如何能统治齐国、做万民的父母呢?
欢迎追问,
苟无岁:如果没有一年的收成.苟:如果.假如.
振困穷:振,通赈,赈灾的赈,在这里就是赈济的意思,赈济穷困的人.
全文翻译:
齐王派使者来问候赵威后,(齐王给威后的)信还没打开,威后就问使者说:“齐国的收成好吗?老百姓好吗?齐王也好吗?”(齐国)使者(听了)不高兴,说:“我奉齐王使命出使到威后这里,现在您不问齐王如何,而先问收成和老百姓,哪里有先问卑贱者后问尊贵者的呢?”威后说:“不能这样说.如果没有收成,凭什么有百姓?如果没有百姓,又凭什么会有国君?哪有不问根本而去问末梢呢?”
于是进一步又问齐国的使者说:“齐国有一个处士叫钟离子,他还好吧?(我听说)这个人的为人,有粮食的人有饭吃,没粮食的人,他也给他们饭吃;有衣服的人有衣服穿,没衣服的人他给他们衣服穿.这是在帮助齐王抚养他的百姓,为什么至今不让他成就功业呢?叶(音she)阳子还好吧?这个人他的为人,怜悯、抚恤鳏夫、寡妇、孤儿和没有子女的老人,救济生活穷困、缺衣少食的人.这是帮助齐王使百姓安宁,为什么至今不让他成就功业呢?北宫家的女儿婴儿子还好吧?她除去耳环首饰(不修饰自己),到老也不嫁人,为的是供养父母,这是为百姓表率,使百姓孝敬父母啊,为什么到现在不让她被接见?这两个处士不能成就功业,一个孝女不(让她)被接见,如何能统治齐国、做万民的父母呢?
欢迎追问,
看了 文言文如何翻译齐王使使者问赵...的网友还看了以下:
帮我翻译文言文张尧佐除宣徽使,以廷论未谐,遂止.久之,上以温成故.欲申前命.一日将御朝,温成送至殿 2020-06-15 …
英语翻译今使患教知,使不肖(临)贤,虽(严)刑罚,民弗从也,小不能(制)大,弱不能使强也.故圣主( 2020-06-17 …
童趣的一些问题1在“鹤唳”的前面加两个字,使之组成一个成语,并解释含义.2《论语》十则里的通假字有 2020-06-23 …
①州多系囚,苗请疏决之②设使者有问,请身任其责③白郡府,未有以应④官粟实苗所贳,今民饥不能偿⑤臣闻 2020-07-02 …
连翘反季节开花现象使人联想到女皇武则天曾“令”百花在冬天开放,今天人们能使不同季节的鲜花在同一季节 2020-07-28 …
不但--而且因为--所以既然--就不是--而是即使--也虽然--但是填关联词!()今天下雨,运动会( 2020-11-05 …
野竹它那被月光照出的瘦影,至今还不时在我的梦乡里摇曳。它那挽住晨雾,托起露水的鱼形叶片,至今仍留给我 2020-11-20 …
请选出“今臣为足下使,利得十城,功存危燕”中“使”的意义不同的一项A.大王遣一介之使至赵B.相如既归 2020-11-28 …
初一语文问题初一语文课文《理想》中,你能举出古今中外的具体事例来证明课文中诗句“理想使忠厚者常遭不幸 2020-12-04 …
请选出“今臣为足下使,利得十城,功存危燕”中“使”的意义不同的一项A.大王遣一介之使至赵B.相如既归 2020-12-20 …