英语翻译分均则不偏,势齐则不壹,众齐则不使.有天有地而上下有差,明王始立而处国有制.夫两贵之不能相事,两贱之不能相使,是天数也.势位齐,而欲恶同,物不能澹,则必争；争则必乱,乱则穷矣.

Question

英语翻译
分均则不偏,势齐则不壹,众齐则不使.有天有地而上下有差,明王始立而处国有制.夫两贵之不能相事,两贱之不能相使,是天数也.势位齐,而欲恶同,物不能澹,则必争；争则必乱,乱则穷矣.先王恶其乱也,故制礼义以分之,使有贫、富、贵、贱之等,足以相兼临者,是养天下之本也.”(《王制》

Answer 1

名分职位相等了就谁也不能统率谁,势位权力相等了就谁也不能统一谁,大家平等了就谁也不能役使谁.自从有了天有了地,就有了上和下的差别；英明的帝王一登上王位,治理国家就有了一定的等级制度.两个同样高贵的人不能互相侍奉,两个同样卑贱的人不能互相役使,这是合乎自然的道理.如果人们的权势地位相等,而爱好与厌恶又相同,那么由于财物不能满足需要,就一定会发生争夺；一发生争夺就一定会混乱,社会混乱就会陷于困境了.古代的圣王痛恨这种混乱,所以制定了礼义来分别他们,使人们有贫穷与富裕、高贵与卑贱的差别,使自己能够凭借这些来全面统治他们,这是统治天下的根本原则.《尚书》上说：“要整齐划一,在于不整齐划一.”说的就是这个道理.