剪发文身的翻译..急越使诸发执一枝梅遗梁王,梁王之臣曰“韩子”,顾谓左右曰：“恶有以一枝梅,以遗列国之君者乎?请为二三日惭之.”出谓诸发曰：“大王有命,客冠则以礼见,不冠则否.”诸

Question

剪发文身的翻译..急
越使诸发执一枝梅遗梁王,梁王之臣曰“韩子”,顾谓左右曰：“恶有以一枝梅,以遗列国之君者乎?请为二三日惭之.”出谓诸发曰：“大王有命,客冠则以礼见,不冠则否.”诸发曰：“彼越亦天子之封也.不得冀、兖之州,乃处海垂之际,屏外蕃以为居,而蛟龙又与我争焉.是以剪发文身,烂然成章以像龙子者,将避水神也.今大国其命冠则见以礼,不冠则否.假令大国之使,时过弊邑,弊邑之君亦有命矣.曰：‘客必剪发文身,然后见之.’於大国何如?意而安之,愿假冠以见,意如不安,愿无变国俗.”梁王闻之,披衣出,以见诸发.令逐韩子.《诗》曰：“维君子使,媚于天子.”若此之谓也.

Answer 1

越国使者诸发拿着一枝梅花送给梁王,梁王的臣子名叫韩子,看了看对周围的人说道：“哪里有把梅花送给列国的君主的!请允许我替你们羞辱他.”韩子出来对诸发说：“大王下了命令,来者戴上帽子就以礼相待：不戴帽子就另当别论.”诸发说：“我们越国也是天子分封的土地,没有冀州兖州这样的地方而是处在沿海地区,赶走了外族人来作为自己居住的地方,然而蛟龙又和我们争夺,因此剪除毛发,在身上刺花纹,灿烂多彩,用来模仿龙王的子孙,并使水神逃避.现在你们梁国下命戴上帽子就以礼相待,不戴帽子就另当别论.假使你们梁国的使者,什么时候经过我国,我国的君主也下命道：‘来者必须剪发文身,然后才接见.’对你们梁国怎么样呢?如果能对此心安理得,那么我愿意戴上帽子相见；如果不能心安理得,希望别改变国家的习俗.”梁王听说后,披着衣服出来接见诸发,下令驱逐韩子.《诗经》道：“君子出使,会受到天子的宠爱.”说的就是这样的事啊.