英语翻译九品访人,唯问中正.故据上品者,非公侯之子孙,则当涂之昆弟也.二者苟然,则荜门蓬户之俊,安得不有陆沈者哉

题目详情

英语翻译
九品访人,唯问中正.故据上品者,非公侯之子孙,则当涂之昆弟也.二者苟然,则荜门蓬户之俊,安得不有陆沈者哉

▼优质解答

答案和解析

姑且按照文言文解释下...
先说下背景,这句话大概是诟病曹魏陈群的九品中正法,该法把人才分为九等,选拔官吏按照等级录用,而评选标准按照家世、道德、才能三方面,由中正官推荐.对于家世的重视使得当官的人世代为官.
这样这句话可以理解为：按九品中正法寻访人才,只问中正官.所以上等的人才,不是公侯的子孙,就是当权者的兄弟.这两者都是草率的人,那么穷苦人家出的才俊,怎么能没有像陆沈那样隐居不入朝为官的人呢?
这就是个人的理解...

看了英语翻译九品访人,唯问中正....的网友还看了以下：

王夫之认为：“子曰，奢则不孙（通“逊”）．恶其不孙，非恶其不啬也。《传》曰，俭，德之共也。俭以恭己　2020-05-17 …

合同法案例分析及答案钱某在外地工作，将儿子送入北京一学校上学，并托北京的同学孙某抽空去照顾儿子的生　2020-06-17 …

小孙并非既会游泳又会打网球.根据以上表述,下列哪项断定必然为真?小孙并非既会游泳又会打网球根据以上　2020-06-18 …

求译文姚鼐《与伯昂从侄孙一首》至其神妙之境又须于无意中忽然遇之非可力探然非功力之深终身必不遇此境也　2020-06-25 …

逻辑学模拟命题的一些疑问.就是必然P,必然非P,可能P,可能非P这几个东西的关系求高手传道授业解惑　2020-07-01 …

王夫之认为：“子曰，奢则不孙（通“逊”）。恶其不孙，非恶其不啬也。《传》曰，俭，德之共也。俭以恭己　2020-07-11 …

在线急求一道逻辑学试题答案及原因........以“必然p”为前提，可必然推出A.必然非pB.可能p 　2020-11-03 …

“小孙并非既会游泳又会打网球.”根据以上表述,下列哪项断定必然为真?A.如果小孙不会打网球,那么他一　2020-11-07 …

法布尔的昆虫记很有趣我有这本书并且熟读了它我觉得他的经历与我小时候的很像只不过他比我更深入观察我小时　2020-11-22 …

逻辑推理题一个同为模态推理,反对关系,为什么A不能推出答案,B就可以?请说明A：“并非必然p,所以, 　2020-11-28 …