夹谷之会翻译

Question

夹谷之会翻译

Answer 1

鲁定公十年春天,鲁国同齐国讲和.
夏天,鲁定公和齐景公在祝其会见,祝其实际上就是夹谷.孔子担任傧相.齐国大夫犁弥对齐景公说：“孔丘懂得礼仪,但是没有勇气,如果派莱人用武力劫持鲁侯,一定能够如愿.”齐景公听从了犁弥的话.孔子带着鲁定公往后退,并说：“士兵们快拿起武器冲上去!两国国君友好会见,而华夏之地以外的夷人俘虏却用武力来捣乱,这不是齐国国君命令诸侯会合的本意.华夏以外的人不得图谋中原,夷人不得触犯盟会,武力不能逼迫友好.这样做对神灵是不吉祥的,对德行也是伤害,对人却是丧失礼仪,国君一定不会这样做.”齐景公听了这番话后,急忙叫莱人避开.
即将举行盟誓时,齐国人在盟书上加上了这样的话：“一旦齐国军队出境作战,鲁国如果不派三百辆兵车跟随我们,就按此盟誓惩罚.”孔子让兹作揖回答说：“如果你们不归还我们汶水北岸的土地,却要让我们供给齐国的所需,也要按盟约惩罚.”
齐景公准备设享礼款待鲁定公.孔子对梁丘据说：“齐国和鲁国从前的典礼制度,您怎么没听说过呢?盟会的事已经结束了,而又没有设享礼款待,这是让办事人辛苦了.再说牺尊和象尊不出国门,钟磬不能野外合奏设享礼而全部具备牺象钟磬,这是抛弃了礼仪；如果这些东西不备齐,那就像用秕稗来款待,是国君的耻辱；抛弃礼仪则名声不好.您为什么不好好考虑一下呢?享礼是用来发扬光大德行的.不能发扬光大,还不如不举行.”结果齐景公没有举行享礼.
冬天,齐国人向鲁国归还了郓邑、瓘邑和龟阴邑的土地.
齐鲁夹谷之会【原文·译文·点评】
（战国）左丘明
【原文】
　　十年春,及齐平.
　　夏,公会齐侯于祝其,实夹谷.孔丘相.犁弥言于齐侯曰：“孔丘知礼而无勇,若使莱人以兵劫鲁侯,必得志焉.”齐侯从之.孔丘以公退,曰：“士兵之!两君和好,而裔夷之俘以兵乱之,非齐君所以命诸侯也.裔不谋夏,夷不乱华,俘不干盟,兵不逼好.于神为不祥,于德为愆义,于人为失礼,君必不然.”齐侯闻之,遽辟之.
　　将盟,齐人加于载书曰：“齐师出竟而不以甲车三百乘从我者,有加此盟!”孔丘使兹无还揖,对曰：“而不反我汶阳之田,吾以共命者,亦如之!”
　　齐侯将享公.孔丘谓梁丘据曰：“齐、鲁之故,吾之何不闻焉?事即成矣,而又享之,是勤执事也.且牺、象不出门,嘉乐不野合.飨而既具,是弃礼也；若其不具,用秕稗也.用秕稗,君辱；弃礼,名恶.子盍图之!夫享,所以昭得也.不昭,不如其已也.”乃不果享.
　　齐人来归郓、瓘、龟阴之田.——选自《春秋左传》　
【译文】
　　鲁定公十年春天,鲁国同齐国讲和.
　　夏天,鲁定公和齐景公在祝其会见,祝其实际上就是夹谷.孔子担任傧相.犁弥对齐景公说：“孔丘懂得礼仪,但是没有勇气,如果派莱人用武力劫持鲁侯,一定能够如愿.”齐景公听从了犁弥的话.孔子带着鲁定公往后退,并说：“士兵们快拿起武器冲上去!两国国君友好会见,而华夏之地以外的夷人俘虏却用武力来捣乱,这不是齐国国君命令诸侯会合的本意.华夏以外的人不得图谋中原,夷人不得触犯盟会,武力不能逼迫友好.这样做对神灵是不吉祥的,对德行也是伤害,对人却是丧失礼仪,国君一定不会这样做.”齐景公听了这番话后,急忙叫莱人避开.
　　即将举行盟誓时,齐国人在盟书上加上了这样的话：“一旦齐国军队出境作战,鲁国如果不派三百辆兵车跟随我们,就按此盟誓惩罚.”孔子让兹无作揖回答说：“如果你们不归还我们汶水北岸的土地,却要让我们供给齐国的所需,也要按盟约惩罚.”
　　齐景公准备设享礼款待鲁定公.孔子对梁丘据说：“齐国和鲁国从前的典礼制度,您怎么没听说过呢?盟会的事已经结束了,而又没有设享礼款待,这是让办事人辛苦了.再说牺尊和象尊不出国门,钟磬不能野外合奏.设享礼而全部具备牺象钟磬,这是抛弃了礼仪；如果这些东西不备齐,那就像用秕稗来款待.用秕稗来款待是国君的耻辱；抛弃礼仪,则名声不好.您为什么不好好考虑一下呢?享礼是用来发扬光大德行的.不能发扬光大,还不如不举行.”结果齐景公没有举行享礼.
　　冬天,齐国人向鲁国归还了郓邑、瓘邑和龟阴邑的土地.
评点：
　　孔子不仅提出了仁、义、礼、智、信的学说,而且自己躬行实践,为子子孙孙树立了典范.本文中,孔子大义凛然,与妄自尊大、恃强凌弱的齐国君臣针锋相对,维护鲁国的利益,孔子“知礼而有勇”,让人肃然起敬.
　　本文还给读者这样一个启发：貌似强大、不可一世、骄横跋扈的人,其实并没有什么可怕的,他们只会凭借恐吓、强权、阴谋来获取不义之财,对付他们必须以眼还眼、以牙还牙,就能在心理和气势上战胜他们.