英语翻译翻译的句子是：：“先是,岭南输香药,以邮置卒万人,分铺二百,负檐抵京师,且以烦役为患”和“属江,淮岁俭,颇有盗贼,以策领淮南东路安抚使,驾旋,使停,进秩司封.”被选到的答案是

Question

英语翻译
翻译的句子是：：“先是,岭南输香药,以邮置卒万人,分铺二百,负檐抵京师,且以烦役为患”和“属江,淮岁俭,颇有盗贼,以策领淮南东路安抚使,驾旋,使停,进秩司封.”
被选到的答案是“（1）在这之前,岭南运送香药,沿途驿站安排士兵万人,由士兵肩挑背负抵达京师,因为繁杂的劳役成为灾祸.（2）适逢江、淮歉收,盗贼很多,朝廷用凌策兼任淮南东路安抚使,进级为司封.”
我的答案是“这事元脱脱修的《宋史》里面的《凌策传》,小时候看过,试着帮你翻译哈吧.你中间少写了一句.原文是：“先是,岭南输香药,以邮置卒万人,分铺二百,负檐抵京师,且以烦役为患”
译文：“此前,岭南（地方）献贡（给朝廷）香药,沿途驿站安排士兵万人,每站两百,由士兵肩挑背负护送到京师,成为（士兵以及国家）沉重的负担（这里翻译成灾祸是比较2的翻译方法,那是字面意思,负担才是真正的含义）.”他的意思就是说这样劳师动众既是对士兵的负担,更是对百姓和朝廷的负担,这些钱说到底还是由朝廷和百姓负担,既劳民又伤财,是个得不偿失的事情.
原文：“属江,淮岁俭,颇有盗贼,以策领淮南东路安抚使,驾旋,使停,进秩司封.”这也少了“驾旋,使停”,不然前后根本不通顺嘛.
译文：“当时江淮歉收,盗贼颇多,朝廷任命凌策兼任淮南东路安抚使.皇帝还京（后）,停止（凌策）安抚使（的职务）,进级为司封.”不要"驾旋,使停"那感觉安抚使和司封是一起封的,而且安抚使是一个零时职务,如果没“使停”感觉好像这是个宋朝常设官员,是你们老师给你们找的吗?都不抄完啊.”
我看完了二十四史了,清史稿我也看过,古文观止我初中就看完了,自认对古文还是懂一点,我不是说他翻译的不好,但是我觉得那个人翻译的不准确,可能是因为他没看过全文,他翻译的东西都是很字面的意思,尤其把他对“且以烦役为患”的翻译明显是错误的,患在这里翻译成灾祸真的是比较二的翻译,古代的好东西就这样“被悲剧”了,应该加大古汉语学习力度啊,我对刚那提问者和回答者没意见,关键是现在小孩古文水平太差,读不懂好东西,大家来说说交流哈吧,我也像交一些对红楼梦和古代文献有兴趣的朋友,都来砍砍大山吧?
再说一次没有什麼针对这两小兄弟的意思,他们的问题还是老师没教好,水平太差,希望所教学的老师还是要下点功夫,这东西教的什麼啊.

Answer 1

嗯,心头大患的患,而不是祸患的患.