师金①曰：“夫水行莫如用舟，而陆行莫如用车。以舟之可行于水也而求推之于陆，则没世不行寻常。古今非水陆与？周鲁非舟车与？今蔪行周于鲁②，是犹推舟于陆也，劳而无功，身

Question

师金①曰：“夫水行莫如用舟，而陆行莫如用车。以舟之可行于水也而求推之于陆，则没世不行寻常。古今非水陆与？周鲁非舟车与？今蔪行周于鲁②，是犹推舟于陆也，劳而无功，身必有殃。彼未知夫无方之传，应物而不穷者也。出自《庄子•天运》
注：①本文反映的内容是颜回与鲁国太师金之间的谈话。②蔪：求。
1、将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
①以舟之可行于水也而求推之于陆，则没世不行寻常。
②今蔪行周于鲁，是犹推舟于陆也，劳而无功，身必有殃。
2、从文中师金谈论如何治鲁的这段话中，你得到了哪些富有哲理的启示。

Answer 1

 
1、（1）因为船可以在水中划行而奢求在陆地上推着船走，那么 终身 也不能行走多远。
（2）如今一心想在鲁国 推行 周王室的治理方法，这就象是在陆地上推船而行，徒劳而无功，自身也难免遭受祸殃。
2、事物是变化发展的，要因地制宜，因时而异。做事情要从客观实际出发。做任何事情和治理国家一样，不能生搬硬套别人的经验。

关键词或采分点
1、（1）因为船可以在水中划行而奢求在陆地上推着船走，那么 终身 也不能行走多远。
（2）如今一心想在鲁国 推行 周王室的治理方法，这就象是在陆地上推船而行，徒劳而无功，自身也难免遭受祸殃。
2、通过类比、比喻论证，阐述的就是朴素的辩证唯物主义的思想观点：从实际出发，因因地制宜。
【译文】
太师金说：“在水上划行没有什么比得上用船，在陆地上行走没有什么比得上用车，因为船可以在水中划行而奢求在陆地上推着船走，那么终身也不能行走多远。古今的不同不就象是水面和陆地的差异吗？周和鲁的差异不就象是船和车的不同吗？如今一心想在鲁国推行周王室的治理方法，这就象是在陆地上推船而行，徒劳而无功，自身也难免遭受祸殃。他们全不懂得运动变化并无限定，只能顺应事物于无穷的道理。