求英文翻译:料应厌做人间语,爱听秋坟鬼唱诗.诗句为论文题目,所以需要简短切题.论文是围绕《聊斋志异》来写的,探讨本书的反传统倾向.

Question

求英文翻译:料应厌做人间语,爱听秋坟鬼唱诗.
诗句为论文题目,所以需要简短切题.论文是围绕《聊斋志异》来写的,探讨本书的反传统倾向.

Answer 1

料应厌做人间语,爱听秋坟鬼唱诗.
先直译：
(He) does not like to speak human words from this world,but would rather listen to the ghost choir from an autumn crypt.
这里坟应该用crypt而不是tomb.美国有个鬼故事电视剧系列就叫Tales from the Crypt.
改写成诗句：
Give up human words of this world,go for immortal tales from the crypt
(抛却世间人言语,去寻坟里不朽传说）
这里immortal是双关,既指鬼是不死的,也指故事是不朽的.
如果要作标题,似乎这样更好些：
Immortal Tales from the Crypt,not Words of This World