李鸿章同治十一年五月复议制造轮船未裁撤折的意思臣窃惟欧洲诸国,百十年来,由印度而南洋,由南洋而中国,闯入边界腹地,凡前史所未载,亘古所末通,无不款关而求互市.我皇上如天之度,概与

Question

李鸿章同治十一年五月复议制造轮船未裁撤折的意思
臣窃惟欧洲诸国,百十年来,由印度而南洋,由南洋而中国,闯入边界腹地,凡前史所未载,亘古所末通,无不款关而求互市.我皇上如天之度,概与立约通商,以牢笼之,合地球东西南朔九万里之遥,胥聚于中国,此三千余年一大变局也.

Answer 1

试着翻译一下：臣私下认为欧洲诸国,百十年来,从印度扩张到南洋（东南亚）,由南洋扩张到中国,闯入我国边界,入侵我国腹地,但凡是以前的史书上从没有记载过的,远古时代的人们没有变通过的（情况）,无非是（洋人们）打通关卡以求互相贸易.我朝皇帝如上天一样考虑周全,全部与他们建立契约来通商,以此来牵制他们,让地球东西南北九万里广大土地上的财富,都聚集于中国,这是三千多年来的一大变局.