洪亮吉之案文言文翻译

Question

洪亮吉之案文言文翻译

Answer 1

《杭世俊喜博》原文及翻译
洪亮吉
原文：
先生①一岁必两归钱塘②.归后无事,或携钱数百与里中少年博望仙桥下.时钱文敏视学③浙中.一日盛暑,张盖往访先生.踏过桥下,文敏从舆④中望见先生短葛衣,持蕉扇,与诸少年博正酣.文敏即出舆揖日：“前辈在此乎?”时先生以扇自障,业知不可避,即回面话曰：“汝已见我耶?”文敏曰：“正诣宅谒前辈耳.”曰：“吾屋舍甚隘,不足容从者.”文敏固欲前,先生固却之.始寻道反.文敏去,诸少年共博者始从桥下出,惊问日：“汝何人?学使⑤见敬若此?”曰：“此我衙门中后辈耳.”遂不告姓名去.
译文：
杭世俊一年必然回钱塘两次.归家以后无事,有时拿着数百铜钱与家乡中的少年在望仙桥下赌博.当时钱文敏以视学身份在浙江视察学校.一天正值酷暑,(钱文敏)正要到宅子去拜访杭世俊.踏过桥下,钱文敏从轿子里看见先生穿着短衣,手拿着芭蕉扇,与各位少年赌博兴致正浓.钱文敏立刻走出轿子拱手说：“前辈是在这里吗?”当时先生用扇子遮住自己,却已经知道不可以躲避了,立即转过脸说：“你已经见到我了吗?”钱文敏说“正要到宅子去拜访先生.”(杭世俊)说：“我的家很小,不能容纳你跟随的人.”钱文敏坚持想要前往,杭世俊坚持推辞他.(钱文敏)才寻找原路返回了.钱文敏离开后,各位一起赌博的少年从桥下走出,吃惊地问道：“你究竟是什么人?学使如此尊敬你?”(杭世俊)说：“这是我衙门中后辈.”就不告姓名离开了.