外国的月亮特别圆,可能无法再看到那个不够圆的月亮.翻译英文怎么说?如题帮人的求翻译谢谢

Question

外国的月亮特别圆,可能无法再看到那个不够圆的月亮.翻译英文怎么说?
如题 帮人的 求翻译 谢谢

Answer 1

你这句话没有主语,主语是暗示“我”吗?如果是,则是：
The moon in foreign countries is extraordinarily round yet maybe I won't be able to see the less round moon any more.
如果不想表达出主语,那么试着用指代：
The moon in foreign countries is extraordinarily round yet maybe it is not possible to see the less round moon any more.
但是句式别扭.
用一下被动语态呢：
The moon in foreign countries is extraordinarily round yet maybe the less round moon cannot been seen any more.
这里的yet表轻微转折,因为你上面是一句话,但是两个独立结构的句子,不能直接并列.供参考.