孔子退敌君召使摈,色勃如也,足躩如也.揖所与立,左右手.衣前后,襜如也.趋进,翼如也.宾退,必复命曰：“宾不顾矣.”求翻译

Question

孔子退敌
君召使摈,色勃如也,足躩如也.揖所与立,左右手.衣前后,襜如也.趋进,翼如也.宾退,必复命曰：“宾不顾矣.”
求翻译

Answer 1

【原文】
君召使摈(1),色勃如也(2)；足躩(3)如也.揖所与立,左右手,衣前后,襜(4)如也.趋进,翼如也(5).宾退,必复命曰：“宾不顾矣.”
【注释】
(1)摈：音bìn,动词,负责招待国君的官员.
(2)色勃如也：脸色立即庄重起来.
(3)足躩：躩,音jué,脚步快的样子.
(4)襜：音chān,整齐之貌.
(5)翼如也：如鸟儿展翅一样.
【译文】
国君召孔子去接待宾客,孔子脸色立即庄重起来,脚步也快起来,他向和他站在一起的人作揖,手向左或向右作揖,衣服前后摆动,却整齐不乱.快步走的时候,像鸟儿展开双翅一样.宾客走后,必定向君主回报说：“客人已经不回头张望了.”