一个英语句子的写法的问题原文：Inthepastcoupleofweeksaquarrelhasillustratedthevaluetoadvertisersofsuchfine-grainedinformation这句话能不能写成：Inthepastcoupleofweeksaquarrelhasillustratedthevalueto

Question

一个英语句子的写法的问题
原文：In the past couple of weeks a quarrel has illustrated the value to advertisers of such fine-grained information
这句话能不能写成：
In the past couple of weeks a quarrel has illustrated the value to advertisers 【for / about】 such fine-grained information

Answer 1

不可以.你要搞清楚句子结构.
首先原句：In the past couple of weeks a quarrel has illustrated the value to advertisers of such fine-grained information,把枝干去掉进行缩句,a quarrel has illustrated the value to advertisers.这是主句,前面的时间状语”In the past couple of weeks“不是这里的重点.而后面的”of such fine-grained information“讲的到底是什么.你理解一下意思,就可以发现这句话想表达的是,在前几个星期,一场争论向广告者们表现了如此精细的信息的价值.对吧?那么value of such fine-grained information是宾语,信息的价值.其实最基础的句子应该是这样的：In the past couple of weeks a quarrel has illustrated the value of such fine-grained information to advertisers.之所以原句这样处理,是觉得of引导的这一长串放在中间很麻烦,拖在后面读起来会更加舒服,所以很灵活地把of such fine-grained information放到了句末.但原则上,of引导的这一串仍然是修饰value,和value是一体的,如果是for/about,你自己看 the value for sth和the value about sth都是不符合value这个词的用法的.如果说for/about是跟在illustrate也不对.illustrate是及物动词,宾语是表明的内容,然后接to可以接表明的对象,也没有在illustrate后面放for或者about的道理
不懂可以追问 望采纳.