怎样才能翻译好一个英文句子啊我高中每次做完形阅读时翻译不好

Question

怎样才能翻译好一个英文句子啊 我高中每次做完形 阅读时翻译不好

Answer 1

不仅要上课认真、做作业之类的,这些翻译的主要还是看你的语感.如果你对这门语言完全没有感觉,只是光在死记硬背,那么无论你怎样用功,今后面对这些字符的感觉还是一堆字符.语感是靠培养的,需要你自己去培养,多听听英文歌、多看看英文电影,特别是迅雷上的那些,排行榜上数一数二的,不仅大多都很好看,而且其字幕翻译也是非常准确,比你做这练习那练习有用很多.
你在耳濡目染的过程中就会学到许多东西,包括语感的培养、以及有些特定的句型翻译,更好的是你会在娱乐当中把它们牢牢记住.不仅如此,外国（英文）的电影也有很多拍得非常好的,很有哲理,特别是排行榜上的那些,不仅如此,还大多翻译得非常准确.这样你不但能培养出语感,更能学到英语,而且还能娱乐,这是非常全面的.
不仅这样,你在听电影中那些人噼里啪啦地说话时,你也相当于是在一个英语的环境当中了,这对你的听说能力都有非常大的帮助.
你不妨一试,在你看电影的那一个或两个小时里,我想你一定会听到一些令你困惑、令你思考如何翻译的句子,这是看到下面的中文字幕,肯定会令你顿时豁然开朗,那时那个句型就会深刻地印进你的脑袋,而如此这般地循环,到时你记下的句型、感觉到的语感、学会的翻译,以及你深刻的记忆,可绝非练习题和老师能够轻易带给你的.
读书也是非常好的一种培养语感的方法,但是如果不是布置下来非要做的题目,我建议你还是选择一些适合你水平、而你有比较感兴趣的.如果一开始坚持不下来,可以选择一些简单一点（还是要适合你水平）而不是很厚的书,然后循序渐进,我想那对你的英语学习是非常有用的.老师推荐的书目一般也是很好的选择,因为老师对你们水平的了解应该是很透彻的,所以老师推荐的书目一定要仔细看.
听英文歌也差不多有同样的效果,你不用刻意去花时间专门听,可以找一些好听的放在MP3里,走路等有闲暇的时间就听一听,也不会占用你太多的学习时间.听音乐与电影不同,它培养的更多的是听力,所以你可以试着这样听：找到歌了以后,你可以有空时多听几遍,如果有些地方听不懂再找时间查歌词.
我想那对你的英语听力也是很有帮助的,其效果丝毫不会比听英语广播差,因为一般来说美国的歌曲都是很口语化的,也加进了很多口语和俗语的元素,我想它会对你的听说读都很有帮助.而这也是培养语感的一种极佳的方式.
所以,这样比较一下,你可以看到这两种学习方式——娱乐学习和疲劳学习的不同与其优劣对比.不要认为你时间紧没办法娱乐学习,高中时间是很紧,但我想你应该会渐渐发现,这种“娱乐学习”会比你累死累活地做练习题要更有成效.当然,还是要把学业完成好为主,提高的方面就算是业余的事情了,那时你就可以用上这种娱乐学习的方法,我可以向你保证,你一定会发现这是非常有效的一种方法.