寻遭母忧,长兄发又卒,毁慕寝顿十余年,以道素自居,恂恂若儒者。自是前后降者不绝，乃增修德信，以怀柔初附，慨然有吞并之心。这2个翻译!

Question

寻遭母忧,长兄发又卒,毁慕寝顿十余年,以道素自居,恂恂若儒者。
自是前后降者不绝，乃增修德信，以怀柔初附，慨然有吞并之心。
这2个翻译!

Answer 1

第一句翻译：羊祜在为母亲守孝期间，长兄又去世了（羊发不是羊祜的亲兄，但是羊祜依然事兄如父，为羊发守孝），羊祜在十多年居丧时间里，因慕念亲人而形容憔悴，以纯朴的德行自居，小心谨慎好像读书人一样。
第二句翻译：从此以后投降的人络绎不绝，于是增加自己的道德修养，以怀柔之心安抚刚刚归附的人，已经很明显的显示出吞并东吴的雄心。
在翻译这两句的时候，好好看了一下晋书羊祜传，谢谢楼主，翻译不好请见谅！