轻罗已薄未更衣中薄读音

Question

轻罗已薄未更衣中薄读音

Answer 1

王维写的《秋夜曲》
桂魄初生秋露微,轻罗已薄未更衣.
银筝夜久殷勤弄,心怯空房不忍归.
如果是衣服上下两面之间距离小,应该念bao2.
【韵译】：
一轮秋月刚刚升起秋露初生,
丝绸已嫌太薄了却懒得更衣.
更深夜阑还在殷勤拨弄银筝,
原来是怕空房寂寞不忍回归.
《现代汉语词典》在这两个读音的解释上是这样的：
薄 báo
①扁平物体上下两面之间的距离小,与‘厚'相反：～被、小～册子.②（感情）不深；冷淡：他可待你不～啊!③淡：酒味很～.④（土地）不肥沃：～地.
薄 bó
①轻微；少：力量～.②不厚道；不庄重：轻～.③看不起；轻视；慢待：菲～.④迫近：日～西山.⑤姓.
在许嘉璐（著名语言学家,国家语委主任,人大副委员长）主编的《现代汉语模范字典》中,有这样的解释：薄bó与薄（báo)同,用于复合词或成语：薄田、淡薄、如履薄冰.
在李屹之主编的《咬文嚼字全集》中,对“薄”做了这样的解释：（1）báo独立成词或用于口语性的合成词,表示厚度小、感情淡、不肥沃等.（2）bó用于合成词或成语,表轻微、少、不厚道、不庄重.轻视以及迫近等.