英语翻译翻译：彼虏以我为走,今解鞍以示不走,用坚其意.

题目详情

英语翻译
翻译：彼虏以我为走,今解鞍以示不走,用坚其意.

▼优质解答

答案和解析

对方的敌人可能认为我要撤退,所以我解下马鞍表示我还不准备撤退.用来让敌人坚信我不会撤退.
1、虏应当“胡虏”来说吧.
2、彼虏以我,以当“认为”的意思讲
3、以我为走,这个为应当是“准备”的意思
4、走当“撤退、逃跑”讲.但这里即然主人能用计来扰乱敌人,撤退的讲法我的感觉是更准确一些.
另外用坚其意,如果直接翻译成“用来坚定他们的看法.”这个看法应是指第二句扰敌之后,让敌人认为我们不会撤退的惑敌之术.但这个做法产生的效果主观上作者并不能确认.而敌人的看法应是第一句表术的.为了句子上下意连贯,于是提出了第一句“以”字还有“可能认为”的意思
不知道我理解的对不,望国学大师有更标准的解答.

看了英语翻译翻译：彼虏以我为走,...的网友还看了以下：

“一个中心,两个基本点”的两个基本点是指()。A.坚持以经济建设为中心、坚持改革开放B.坚持解放思想　2020-05-31 …

英语翻译翻译：彼虏以我为走,今解鞍以示不走,用坚其意. 　2020-06-16 …

坚持解放思想、实事求是的思想路线和思想作风，是党顺应时代进步潮流、永葆先进性的根本要求。解放思想和　2020-07-24 …

有些事不是看到了希望才去坚持,而是因为坚持才会看到希望?怎么翻译成英语　2020-11-16 …

贝壳最坚硬的时候?RT我想贝壳的壳肯定有最坚硬的时候一生中什么时候没必要讨论了求达人给解释一下一年1 　2020-11-24 …

下面是对四个文言句子的翻译，找出译得不当的A.汝以一念之贞，遇人仳离，致孤危托落译：你因为坚持贞节的　2020-11-25 …

政府解决上学难、住房难、看病难等难题的根本途径是()A．坚持以经济建设为中心,解放和发展生产力B．坚　2020-12-20 …

右图为人民解放战争中某一战役示意图。下列对这一战役的说法，错误的是A．以徐州为中心展开B．由中原、华　2020-12-29 …

有哪些古文词语能够解释为“善变、不坚定”或者,也可以,解释为“坚定不移、有意志力” 　2020-12-30 …

实现四个现代化的根本前提是（）A.坚持以阶级斗争为纲B.坚持无产阶级专政C.坚持解放思想、实事求是的　2021-02-05 …

相关搜索：今解鞍以示不走英语翻译翻译彼虏以我为走用坚其意