商汤见尹伊翻译

Question

商汤见尹伊 翻译

Answer 1

原文昔者汤将往见伊尹,令彭氏之子御.彭氏之子半道而问曰：“君将何之?”汤曰：“将往见伊尹."彭氏之子曰：“伊尹,天下之贱人也.若君欲见之,亦令召问焉,彼受赐矣!”汤曰：“非汝所知也.今有药于此,食之,则耳加聪,目加明,则吾必欲说而强食之.今夫伊尹之于我国也,譬之良医善药也,而子不欲我见伊尹,是子不欲吾善也!”因下彭氏之子,不使御.
译文
从前商汤将要前往去见伊尹,让彭家的儿子来驾车.彭家的儿子半路上问道：“您这是要去哪里?”商汤答道：“我将要去见伊尹.”彭家的儿子说：“伊尹,（只不过）是全天下中的一位普通的百姓.如果您想要见他,只要下令召见来问他,（这对）他（来说）已经是受到赏赐了!”商汤说：“这不像你知道的那样.如果现在这里有一种药,吃了它,耳朵会（变得）更加灵敏,眼睛会（变得）更加明亮,那么我一定会很高兴（它）并努力吃（这个）药.现在伊尹对于我国,就好像良医好药,而你却不想让我见伊尹,这是你不想让我好啊!”（商汤）因此叫彭家的儿子下去,不让他驾车了.
1、昔者：从前,过去.
2、御：驾车.
3、加：更加.
4、譬：好像,犹如.
5、下：使……下车.
6、贱人：出身低贱的人,泛指普通百姓.
7、赐：恩惠,恩德.
8、因：于是.
9、食：吃.
10、因：于是.
11、知：知道.
12、善：好.
13、君将何之：之,到……去.
14、伊尹：商初大臣,曾为奴隶.
15.使：让.
16.强：勉强,硬要.
17.明：明亮,光明.
18.见：看见,看到.