帮忙翻一下电影中的格言！！！谢~帮忙翻一下老师布置的作业头痛啊！！！Ourdeepestfearisnotthatweareinadequate.Ourdeepestfearisthatwearepowerfulbeyondmeasure.Itisourlight,notourdarkness,thatm

Question

帮忙翻一下电影中的格言！！！谢~
帮忙翻一下 老师布置的作业头痛啊！！！
Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure. It is our light, not our darkness, that most frightens us. We ask ourselves, Who am I to be brilliant, georgeous, talented, fabulous? Actually who are we not to be? You are the child of God. Your playing small doesn't serve the world. There's nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you. We are all meant to shine, as children do. We are born to make manifest the glory of God that is within us. It's not just in some of us; it's in all of us. And as we let our light shine, we unconsciously give other people permission to do the same. As we're liberated from our own fear, our presence automatically liberates others.

Answer 1

"Our deepest fear is not that we are inadequate.
(我们最大的恐惧并不是因为我们不够好。)
Our deepest fear is we are powerful beyond measure.
(我们最大的恐惧是我们超乎想像的能力。)
It is our light, not our darkness that most frightens us.
(我们害怕的是我们光明而不是黑暗的一面。)
We ask ourselves, Who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous? Actually, who are you not to be? You are a child of God.
（我们常常问自己“我是谁？聪明的人，辉煌的人，天才的人，或者是优秀的人？”事实上，重要的不是你是谁，而是“你不是谁？你是上帝，孩子。）
Your playing small does not serve the world.
(畏缩的态度不能改变世界。)
There is nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you.
(隐藏自己内在的潜能并不会让你身边的人觉得更有安全感。)
We were all meant to shine, as children do.
(我们都应该发挥最大的潜能就像小孩子那样。)
We are born to make manifest the glory of God that is within us.
（我们的降生是为了书写上帝光荣的清单。）
It's not just in some of us, it is in everyone.
(不只是我们其中的几位，每个人都一样。)
And as we let our own light shine we unconsciously give other people permission to do the same.
(当我们让自己发光时，我们不自觉地影响到身边的人，让他们也能这麼做。)
As we are liberated from our own fear our presence automatically liberates others."
(我们不但摆脱了自己的恐惧，我们的存在也自然地解放了他人。)
另一个不错的翻译：
“我们最深的恐惧不是因为我们无能为力。

最深切的恐惧来自於其实我们无所不能。
黑暗无法吓到我们，只有我们的天赋才最能令我们畏惧。
卑微对这个世界无所助益，韬光养晦也无法令身边的人感到安心。
我们生来就被应许与赤子一样引人注目，这不是指少数人而已，而是我们每一个人。
当我们锋芒毕露，无形中也令别人如此效法。
而当我们从恐惧中挣脱出来时，我们所到之处，同时也就让别人获得解脱。”