英语翻译Thetruthofherlifewasadesiretoseebeyondthesurfaceforaglimpse（一瞥）ofwhatitisthatmatters.Shefoundbeautyandgrace（仁慈）andtheybefriended（帮助）her,andshowedherwhatisreal.1、解释

题目详情

英语翻译
The truth of her life was a desire to see beyond the surface for a glimpse（一瞥）of 【what it is that matters】.She found beauty and grace（仁慈）and they befriended（帮助）her,and 【showed her what is real】.
1、解释【】里的what it is that matters是不是what matters中的what被强调了.如果是的话,what matters 尤其是matter什么意思,请先直译,然后意译.
2、第2个【】里的句子中,show her what is real,是show sb.sth.这里的what is real 该如何翻译呢?
这两个句子中的what如何翻译.详解.

▼优质解答

答案和解析

她生命的真谛是渴望透过表面,去探索真正重要的东西.她发现了美丽与仁慈,而它们也向她展示了什么是真实.
matter是重要的.
The truth of her life was《 a desire 》to 《see beyond the surface》 for a glimpse（一瞥）of what it is that matters.She found beauty and grace（仁慈）and they befriended（帮助）her,and （BEAUTY AND GRACE) showed her what is real.
WHAT 都是因为句子缺成份,而做的主语.

看了英语翻译Thetruthof...的网友还看了以下：

()()r()()s()e()()()a()()e()r()()s()e()e()a()()e()r 　2020-03-31 …

设A是n阶矩阵A^2=E,证明r(A+E)+r(A-E)=n,的一步证明过程不懂由A^2=E,得A 　2020-05-14 …

设a>0,f(x)=e^x/a+a/e^x是R上的偶函数,求a值.∵f(x)=e^x/a+a/e^ 　2020-05-17 …

为流浪乞讨人员提供全天候救助的机构是:()。 A.救助车B.救助亭C.医院D.救助站E.收容　2020-06-04 …

（“*”为未知数x）e*/a+a/e*=1/ae*+ae*为什么会等于（a-1/a)(1/e*-e 　2020-06-07 …

选出每一组里划线部分发音与其他不同的一项A.e-mailB.sleepC.meD.great()A 　2020-07-12 …

已知向量a≠e,|e|=1,满足:任意t∈R.已知向量a不等于e,|e|=1,对任意t属于R,恒有　2020-07-25 …

矩阵分配律（A-E)(A+E)=(A+E)(A-E)，因为两边的乘积都为A^2-E^2，不是在矩阵　2020-07-31 …

空间四边形ABCD中,已知AB=BC=CD=DA=a,对角线AC=BD=a,E、F分别为BC、AD 　2020-08-01 …

设F包含于E为代数扩张,a∈E,证明存在F上不可约多项式f(x),使得f(a)=0书上全都是概念, 　2020-08-02 …