英语翻译南夷未归,仇雠怨恨未报.上为除其逸豫之意,不负先王之托,常以太牢祠祖以告其志.一日,修从帝之太,祠反.方近市,御驾左骖乃脱系组如矢奔,一犬遭之而毙.众愕,帝不悦,良久神始定.左

Question

英语翻译
南夷未归,仇雠怨恨未报.上为除其逸豫之意,不负先王之托,常以太牢祠祖以告其志.一日,修从帝之太,祠反.方近市,御驾左骖乃脱系组如矢奔,一犬遭之而毙.众愕,帝不悦,良久神始定.左右惶惶相顾,顷之,宦者前曰：“左骖奔,乃大宋腾达之兆,此祥当以史记之.”众皆然之,上许之.众皆与述其事,一从事率而献曰：“有黄犬卧于道,马惊,奔逸而来,蹄而死之”,帝未言.又一从事前曰：“有犬卧于通衢,卧犬遭之而终!”上日：“尔如此修史,万卷岂可竟也”转而曰：“朕素知欧阳学士之爱史,卿将奈何述之?”修前跪曰：“‘逸马杀犬于道’六字足矣!”上曰：“善!” 修述史甚严,皆本史之实,素得阅史之忽微,即记之投诸函,以求勿忘.常负箧远游,求史之证.后,妻来归,规日：“君爱之不及于文也,乃文已甚用心,未餍之有.今旦夕攻之勤,岂恐先者难?抑惧后者让?”修曰：“吾负国之大命,奈何负其位而滥其事?弗恐先者难,可惧后者让!为史当述其之实,本其之理,求其之简.不者,乃千古之恨也!” 后世原修所以述《新五代史》之绝,盖以其为文精益求精也.

Answer 1

欧阳修,北宋吉州人,字永叔,号醉翁、六一居士.他是天圣年间的进士,提拔为翰林学士.仁宗时,北方的平原之地没有平定,南边的蛮夷未曾归附,这么多的冤仇怨恨都没有报,皇帝为了根除自己贪图安乐的想法,以不负先王所托,常常拿太牢祭祀祖先并禀告自己的志向.一天,欧阳修跟着皇帝去太牢,祭祀归来,刚到市集,御驾的左马就脱离系着的绳子像箭一般奔脱而去,一条狗被它撞死.众人惊呆了,皇帝很不高兴,良久才定下神.左右惶惶相顾,过了一会,一个太监上前说：“左马奔驰,是我大宋腾达的征兆,这一祥兆应当叫史官记录下来.”众人都来附和,皇帝同意了.于是大家都来叙述这件事.一个从事带头献上自己的说法：“有黄犬卧于道,马惊,奔逸而来,蹄而死之.”皇帝没说话.又一个从事上前说：“有马逸于街衢,卧犬遭之而终!”皇帝说：“你们这样编写史书的话,一万卷怕也写不完.”他话头一转,说：“朕向来知道欧阳学士爱史书,卿会如何叙述此事呢?”欧阳修上前跪下说：“‘逸马杀犬于道’六个字就够了!”皇帝说：“好啊!”欧阳修叙述历史非常严格,都是推源于历史的实际情况.他习惯在读史书时有点滴所得,就记下来投入匣子里,以求不忘记.他常常背着箱子远游,以求验证史书的记载.后来,他的妻子来看他,规劝他说：“君爱史书比不上作文.你的作文已经很用心了,从不觉得满意.如今你早晚攻读史书如此勤奋,难道是怕先生们的诘难?还是怕后生们的责怪呢?”欧阳修说：“我身负国家的重大使命,怎么能担负这个位子却不好好做事呢?我不怕先生们的诘难,只怕后生们的责怪.写史书应当叙述历史的真相,推敲发生的原因,追求文字的简洁.不这样做的话,那真是千古的遗憾啊!”后来人推究为什么欧阳修写《新五代史》这么绝妙,就是归因于他写文章是精益求精啊.