早教吧作业答案频道 -->英语-->
“尺有所短寸有所长”我想翻译成Everythingpossessessomething.可以么
题目详情
“尺有所短寸有所长”我想翻译成 Everything possesses something.可以么
▼优质解答
答案和解析
这样翻译不是很准确.这句话主要是针对人说的,意思是人各有所长；而不是针对事物的,是用物指人.事实上英文里就有这么一句谚语,翻译为中文谚语,就是尺有所短寸有所长：
Each man has his limitations.
当然也可以不用套谚语,直译的话把everything改为each thing：
Each thing has something worthful.
更准确些.
Each man has his limitations.
当然也可以不用套谚语,直译的话把everything改为each thing：
Each thing has something worthful.
更准确些.
看了 “尺有所短寸有所长”我想翻译...的网友还看了以下：
设v=v（x，y）有连续的一阶偏导数，u=u（x，y）=xv+yφ（v）+ψ（v），其中φ，ψ可微 2020-05-13 …
求教三道VB基础选择题，求详解~~谢谢各位！1.下面（）是不合法整数。A.100B.&O100C. 2020-05-13 …
初二数学关于实数的几道题（1）用简便方法计算x^2-y^2（2）球的体积计算公式是v=4/3πr^ 2020-06-06 …
根据开谱勒第二定律,地球在近日点的速度和在远日点的速度满足V近*R近=V远*R远,V远=R近/R远 2020-06-26 …
一条船,从甲到乙顺水匀速行驶要3小时,从乙到甲逆水匀速行驶要4小时,假设水流速度恒定甲乙之间距离为 2020-07-07 …
请高手用MATLAB帮忙解下微分方程组教下：Dy(1)=y(2);Dy(2)=y(3)^2*u*A 2020-07-21 …
一道离散数学题设＜A,＜＝＞为一有限全序集,｜A｜＞＝2,R是A*A上的关系,根据R下列各定义,确 2020-07-30 …
解一方程已知X=Vt-Rsin(Vt/R)Y=R-Rcos(Vt/R)X,Y,R,V为已知量求t用 2020-08-03 …
一个轮子在平面做纯滚动运动,题设：圆心C,大地接触点为P.半径R,C的速度为匀速V.加速度恒定a.（ 2020-12-09 …
字母a.c.e.g.o.p.q.t.u.v.y.z开头的单词求a.c.e.g.o.p.q.r.t.u 2021-02-07 …